Des Millions D’amoureux (оригинал Georgette Lemaire)

Миллионы влюбленных (перевод Amethyst)
Des millions,
Миллионы,
Des millions d'amoureux devant mes yeux,
Миллионы влюбленных перед моими глазами.
Des millions,
Миллионы,
Des millions d'amoureux dansent par deux
Миллионы влюбленных танцуют в парах.
Ils ont les mêmes passions,
У них одна страсть,
Et les mêmes horizons tous bleus,
И одни лазурные горизонты.
Ils ont un coeur de vingt ans,
У них одно двадцатилетнее сердце
Et le regard des gens heureux,
И взгляд счастливых людей.
Des millions,
Миллионы,
Des millions d'amoureux devant mes yeux,
Миллионы влюбленных перед моими глазами.
Des millions,
Миллионы,
Des millions d'amoureux dansent par deux,
Миллионы влюбленных танцуют в парах,
Ces millions de magiciens
Эти миллионы волшебников.
Parfois on les envie un peu
Порой мы им завидуем немного,
Ils ont trouvé le chemin du pays merveilleux
Они нашли дорогу в чудесную страну.
Je t'attends, toi qui saura me dire
Я жду тебя, ты сумеешь мне сказать
Des mots pour me séduire,
Слова, чтобы соблазнить меня,
Des mots de tous les jours,
Вечные слова.
Je t'attends pour rentrer dans la ronde
Я жду тебя, чтобы войти в круг,
La plus belle du monde,
Самая красивая в мире,
La ronde de l'amour.
В круг любви.
Des millions,
Миллионы,
Des millions d'amoureux devant mes yeux,
Миллионы влюбленных перед моими глазами.
Des millions,
Миллионы,
Des millions d'amoureux dansent par deux,
Миллионы влюбленных танцуют в парах,
Ces millions de magiciens
Эти миллионы волшебников.
Parfois on les envie un peu
Порой мы им завидуем немного,
Ils ont trouvé le chemin du pays merveilleux.
Они нашли дорогу в чудесную страну.
Des millions,
Миллионы,
Des millions d'amoureux
Миллионы влюбленных,
Qui dansent devant mes yeux
Танцующих перед нашими глазами,
Des millions d'amoureux,
Миллионы влюбленных.
Un jour nous seront comme eux.
Однажды мы будем как они,
Nous n'auront plus qu'un seul nom
У нас будет одно имя на двоих,
Et le même horizon pour deux
И один на двоих горизонт,
Lorsque ton coeur et mon coeur
Когда наши с тобой сердца
Joueront le même jeu,
Будут играть в ту же самую игру,
Le jeu des amoureux.
Игру влюбленных.
Des millions d'amoureux,
Миллионы влюбленных,
Des millions d'amoureux,
Миллионы влюбленных,
Des millions d'amoureux.
Миллионы влюбленных.

Поделиться переводом песни

Другие песни Georgette Lemaire