And I brought you all my dreams,
И принёс тебе все свои мечты,
Dream, dream, dreams
Мечты, мечты, мечты,
‘Cause I love you, I love you, I love you.
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
I woke up out that coma 2001,
Я вышел из комы в 2001-м,
'Bout the same time Dre dropped2001
Примерно в то же время, когда Дре выпустил "2001",
1Three years later the album is done,
Три года спустя альбом закончен,
Aftermath presents:Nigga witta Attitude, Vol. 1.
"Афтермат" пресдтавляет: "Ниггер с собственным мнением. Часть 1".
2Rap critics politickin', wanna know the outcome,
Рэп-критики рассуждают, хотят знать результат:
Ready to Die,Reasonable DoubtandDoggystylein one,
"Готов умереть", "Обоснованное сомнение" и "По-собачьи" — всё в одном,
3I feel like Pac after the Snoop Dogg trial was done,
Я чувствую себя Паком, после окончания суда над Снупом,
4Dre behind that G Series andAll Eyez on Me.
Дре стоял за "серией Джи" и "Все взгляды на меня".
5I watched the death of a dynasty, so I told Vibe magazine
Я видел смерть династии, поэтому сказал журналу "Вайб",
6Workin' with Dr. Dre was a dream,
Что работа с Дре была мечтой,
I had visions of makin' a classic, then my world turned black
Я представлял, как записываю классику, а потом мой мир почернел,
Like I was starin' out of Stevie Wonder's glasses.
Будто я смотрел через очки Стиви Уандера.
7It's kinda hard to imagine, like Kanye West
Это сложно представить, как Канье Уэст
Comin' back from his fatal accident to beatmakin' and rappin',
Оправился после той смертельной аварии и снова стал делать биты и рэп,
8But, we the future, Whitney Houston told me that,
Но мы же будущее, так мне сказала Уитни Хьюстон,
9And it's gon' take more than a bullet in the heart to hold me back.
И, чтобы остановить меня, нужно что-то пострашнее пули в сердце.
Blushin' in this 40 ounce, lettin' the ink from my pen bleed,
Заливаюсь литром пива, пусть чернила с моего пера растекаются кровью,
‘Cause Martin Luther King had a dream,
Ведь у Мартина Лютера Кинга была мечта,
10Aaliyah had a dream, Left Eye had a dream,
У Алии была мечта, у "Левого глаза" была мечта,
11So I reached out to Kanye
Так что я обратился к Канье
And I brought you all my dreams
И принёс тебе все свои мечты,
‘Cause I love you, I love you, I love you.
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
I had dreams of fuckin' an r&b bitch like Mya
Я мечтал тр**ать ар-эн-би с**ку, как Майя,
12When I saw that ass on the front of thatKing,
Когда я увидел её задницу на обложке "Кинга",
13Read the article in the magazine, she loved gangsters, loved nasty things,
Прочитал статью в журнале: она любит гангстеров, любит непристойности,
So I'm in the glass house havin' nasty dreams.
Поэтому мне снятся непристойные сны в стеклянном доме.
Good girls never give it up,
Хорошие девочки никогда не дают,
But anything is possible, if 50 fucked Vivica.
Но всё возможно, если Фифти тр**нул Вивику.
14Hurdled life's obstacles, found my way through the maze,
Сотни жизненных преград, но я не заблудился в лабиринте,
Then joy turned to pain like Frankie Beverly and Maze,
А потом радость превратилась в боль, как у Фрэнки Беверли и "Мэйз",
15Used to dream of bein'Unsigned Hype
Раньше я мечтал оказаться в "Без контракта, но с потенциалом",
Till I was crushed by Dave Mays, almost let my pen fall asleep on the page,
Пока Дэйв Мэйз не обломал меня, моё перо почти что заснуло на листе,
16Daydreamin', yesterday dozin' off backstage,
Грежу, вчера задремал за кулисами,
I thought I saw Eazy talkin' to Jam Master Jay.
Показалось, что увидел, как Изи говорит с Джем Мастером Джеем.
17So I walked over, heard Jam Master say,
Я подошёл, услыхал, как Джем Мастер говорит:
"It's a hard knock life, then you pass away."
"Жизнь сурова, а потом ты умираешь".
They say sleep is the cousin of death, so my eyes wide open
Говорят, сон — кузен смерти, поэтому мои глаза широко открыты,
‘Cause a dream is kin to ya last breath.
Потому что сновиденье — родня последнему вздоху.
Blushin' in this 40 ounce, lettin' the ink from my pen bleed,
Заливаюсь литром пива, пусть чернила с моего пера растекаются кровью,
‘Cause Martin Luther King had a dream,
Ведь у Мартина Лютера Кинга была мечта,
Aaliyah had a dream, Left Eye had a dream,
У Алии была мечта, у "Левого глаза" была мечта,
So I reached out to Kanye
Так что я обратился к Канье
And I brought you all my dreams
И принёс тебе все свои мечты,
‘Cause I love you, I love you, I love you.
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
The dream of Huey Newton, that's what I'm livin' through,
Мечта Хьюи Ньютона — вот, что я переживаю,
18The dream of Eric Wright, that's what I'm givin' you,
Мечта Эрика Райта — вот, что я дарю вам,
Who walked through the White House without a business suit,
Он прошёлся по Белому дому без делового костюма:
19Compton hat, Jheri curl drippin' on Ronald Reagan's shoes.
В кепке "Комптон", кудряшки свисали на туфли Рональда Рейгана.
Gave Mike Lem my demo, came here to pay my dues,
Дал Майку Лему свою демо-запись, пришёл сюда, чтобы отплатить долги,
Started off with Whoo Kid, then I start blazin' Clue?
Начал с Ву-Кида, а потом стал гонять Клю?.
20It was all a dream like Big said it'd be,
Это всё было мечтой, как Биг и говорил,
21Don't sleep on me, homie, I bring nightmares to reality
Не закрывай на меня глаза, браток, я претворяю кошмары в жизнь,
Rap phenomenon, defyin' the rules of gravity,
Рэп-феномен, опровергаю законы притяжения,
Studied all the classics, start revisin' my strategy
Изучил всю классику, стал пересматривать свою стратегию,
‘Cause Marshall Mathers made it, Curtis Jackson made it,
Ведь Маршаллу Мэтерсу удалось, Кёртису Джексону удалось,
22Head in the clouds, wonderin' where the hell Marvin Gaye went.
Голова витает в облаках, гадаю, куда, блин, делся Марвин Гэй?!
23How do I say this? I'm livin' for my son,
Как я такое говорю? Я живу ради своего сына,
But I can't figure out, why I'm at my temple with this gun,
Но не могу понять, почему я приставил пистолет к собственной башке,
Wake up to a Jesus piece like a catholic nun,
Просыпаюсь, чтобы увидеть лик Иисуса, как католическая монашка,
The war to be a rap legend has just begun.
Война за звание легенды рэпа только началась.
Blushin' in this 40 ounce, lettin' the ink from my pen bleed,
Заливаюсь литром пива, пусть чернила с моего пера растекаются кровью,
‘Cause Martin Luther King had a dream,
Ведь у Мартина Лютера Кинга была мечта,
Aaliyah had a dream, Left Eye had a dream,
У Алии была мечта, у "Левого глаза" была мечта,
So I reached out to Kanye
Так что я обратился к Канье
And I brought you all my dreams
И принёс тебе все свои мечты,
‘Cause I love you, I love you, I love you.
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
This song is dedicated to Yetunde Price, the sister of Venus and Serena Williams, who was slain during a gang shootout in Compton, Sunday, September 14th, 2003. Rest in peace.
Эта песня посвящается Йетунде Принс, сестре Винус и Серены Уильямс. Она была убита в перестрелке банд в Комптоне в воскресенье, 14-го сентября 2003-го. Покойся с миром.
↑1 — "2001" — второй студийный альбом американского рэпера Доктора Дре, вышел 16 ноября 1999 года.
↑2 — "Aftermath Entertainment" — американский лейбл звукозаписи, основанный известным рэпером и продюсером Доктором Дре. Название "альбома" явлется отсылкой к "Niggaz wit Attitudes (NWA)" (Ниггеры с собственным мнением) — американской рэп-группе, ставшей одним из основоположников гангста-рэпа.
↑3 — "Ready to Die", "Reasonable Doubt" и "Doggystyle" — дебютные альбомы американских рэперов Ноториуса Би-Ай-Джи, Джей-Зи и Снуп Догги Догга соответственно. Все альбомы получили признание как критиков, так и поклонников, и позднее были объявлены классикой жанра.
↑4 — В августе 1993 года американский рэпер Снуп Догги Догг вместе со своим охранником Маккинли Ли был арестован по обвинению в убийстве члена неприятельской группировки Филиппа Уолдермэриама. В феврале 1996 года оба были оправданы.
↑5 — Под "серией Джи" имеется в виду серия синтезаторов японской корпорации "Roland". "All Eyez on Me" — четвёртый студийный альбом легендарного рэпера Тупака Шакура; вышел 13 февраля 1996 года.
↑6 — "Vibe" — американский развлекательный музыкальный журнал, основанный известным продюсером Куинси Джонсом в 1993 году. Издание специализируется на освещении новостей в основном афро-американской музыкальной культуры, в частности об исполнителях фанка, ритм-энд-блюза, электронной музыки и хип-хопа.
↑7 — Стиви Уандер – американский слепой соул-певец, композитор, пианист, барабанщик, харпер, музыкальный продюсер и общественный деятель, оказавший огромное влияние на развитие музыки XX века, 25-кратный лауреат премии Грэмми, один из основоположников классических соула и ар-эн-би.
↑8 — 23 октября 2002 года Канье Уэст, спродюсировавший данную композицию, едва не погиб в автомобильной аварии.
↑9 — Отсылка к тексту песни Уитни Хьюстон "Greatest Love of All" с альбома "Whitney Houston".
↑10 — Отсылка к знаменитой речи "У меня есть мечта" афроамериканского борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга.
↑11 — Алия Дана Хоутон (1979—2001) — американская певица, актриса и модель; погибла в авиакатастрофе на Багамских островах. Лиза Лопес по прозвищу Левый Глаз (1971—2002) — американская певица, автор песен, танцовщица, рэпер, актриса, бывшая участница группы "TLC"; погибла в автокатастрофе в Гондурасе.
↑12 — Майя Мэри Хэррисон, более известная как Mya — американская певица, актриса, продюсер, танцовщица, хореограф, модель.
↑13 — "King" — мужской журнал, ориентированный на афроамериканскую аудиторию; выпускался с 2005 по 2009 год.
↑14 — В 2003 году рэпер Фифти Цент несколько месяцев встречался с актрисой Вивикой Фокс.
↑15 — Отсылка к песне "Joy and Pain" с одноимённого альбома ар-эн-би группы "Maze", в которой выступал музыкант Фрэнки Беверли.
↑16 — Дэйв Мэйс — один из бывших совладельцев журнала "The Source", посвящённого хип-хопу. "Unsigned Hype" — колонка в журнале "The Source", посвящённая обзору подающих надежды рэперов, ещё не заключивших контракт со звукозаписывающим лейблом.
↑17 — Eazy-E — псевдоним Эрика Линна Райта (1963—1995), одного из пионеров гангста-рэпа, основателя группы "N.W.A." ("Niggaz Wit Attitudes"), скончавшегося от СПИДа. Jam Master Jay — псевдоним Джейсона Уильяма Мизелла (1965—2002) — американского ди-джея и рэпера, участника группы "Run–D.M.C.", ставшего жертвой заказного убийства.
↑18 — Хьюи Перси Ньютон (1942—1989) — американский пропагандист и правозащитник, один из основателей Партии чёрных пантер.
↑19 — В марте 1991 года ранее упоминавшийся рэпер Изи-И был приглашён на званый обед для сенаторов-республиканцев.
↑20 — DJ Whoo Kid — псевдоним Ива Мондесира, знаменитого американского хип-хоп–диск-жокея. DJ Clue? — псевдоним Эрнесто Шоу, американского диск-жокея, продюсера и радиоведущего.
↑21 — Отсылка к тексту песни Ноториуса Би-Ай-Джи "Juicy" с альбома "Ready to Die".
↑22 — Маршал Брюс Мэтерс-третий и Кёртис Джеймс Джексон-третий - настоящие имена успешных рэперов Эминема и Фифти Цента соответсвенно.
↑23 — Марвин Пенц Гэй-младший (1939— 984) — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза
↑24 — Сэмпл из песни американского соул-исполнителя Джерри Батлера "No Money Down".
