Frank Sinatra

Об исполнителе

Американский певец, актёр, кинорежиссёр, продюсер и шоумен. Одиннадцать раз становился лауреатом премии «Грэмми». Славился романтическим стилем исполн... Читать далее

My Kind of Town (оригинал Frank Sinatra)

Мой город (перевод Алекс из Москвы)
Now this could only happen to a guy like me
Такое могло произойти только с таким парнем, как я,
And only happen in a town like this
И произойти только в таком городе, как этот,
So may I say to each of you most gratef'lly
Поэтому можно мне выразить вам искреннюю благодарность
As I throw each one of you a kiss
И послать каждому из вас поцелуй?
This is my kind of town, Chicago is
Это мой город – Чикаго.
My kind of town, Chicago is
Мой город – Чикаго.
My kind of people, too
И еще здесь живут мои люди –
People who smile at you
Люди, которые улыбаются тебе.
And each time I roam, Chicago is
Каждый раз, когда я куда-нибудь забредаю, Чикаго
Calling me home, Chicago is
Зовёт меня домой, Чикаго...
Why I just grin like a clown
Почему я улыбаюсь, как клоун?
It's my kind of town
Это мой город.
My kind of town, Chicago is
Это мой город – Чикаго.
My kind of town, Chicago is
Это мой город – Чикаго.
My kind of razzmatazz
Вся эта суматоха мне по душе,
And it has all that jazz
И здесь есть весь этот джаз.
And each time I leave, Chicago is
Каждый раз, когда я уезжаю, Чикаго
Tuggin' my sleeve, Chicago is
Дёргает меня за рукав, Чикаго...
The Wrigley Building, Chicago is
Ригли Билдинг 1– это Чикаго.
The Union Stockyard, Chicago is
Скотобойни "Юнион" – это Чикаго.
One town that won't let you down
Единственный город, который тебя не подведёт.
It's my kind of town
Это мой город.

1 – Ригли Билдинг – небоскреб в Чикаго, штаб-квартира американской компании-производителя жевательной резинки Wrigley's Spearmint, Doublemint и Juicy Fruit, а также кондитерских изделий.

2 – Скотобойни "Юнион" – район в городе Чикаго, известный как местонахождение огромных скотобоен; одна из достопримечательностей Чикаго.

Поделиться переводом песни

Другие песни Frank Sinatra