I used to walk down the streets
Раньше я ходила по улице
On my way to school
В школу,
Grinding my teeth to a rhythm invisible.
Скрипя зубами в такт невидимому ритму.
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
Я крошила ногами листья, словно они упали с деревьев
Just for me, just to be crash cymbals.
Только для меня, чтобы стать для меня тарелками.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In class, I'd pass the time
В классе я коротала время,
Drawing a slash for every time
Рисуя чёрточку каждый раз,
The second hand went by a group of five,
Когда секундная стрелка делала пять шагов —
Done twelve times was a minute but
Из двенадцати таких складывалась минута, но
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential.
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.
I used to march down the windy, windy sidewalks
Я шагала по продуваемым всеми ветрами тротуарам,
Slapping my leg with a riding crop,
Хлопая по ноге стеком,
Thinking it made me come off so tough.
Я думала, что это как-то закалит меня.
I didn't smile, because a smile always seemed rehearsed,
Я не улыбалась, потому что улыбка всегда казалась заготовленной,
I wasn't afraid of the bullies, and that just made the bullies worse.
Я не боялась хулиганов, и это лишь делало их злее.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In class, I'd pass the time
В классе я коротала время,
Drawing a slash for every time
Рисуя чёрточку каждый раз,
The second hand went by a group of five,
Когда секундная стрелка делала пять шагов —
Done twelve times was a minute but
Из двенадцати таких складывалась минута, но
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential.
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.
Hurricane Gloria in excelsis deo,
Ураган Глория в вышних Богу,
1 That's my bird in my tree,
Это моя птица на моём дереве,
My dog and my man and my music is my holy trinity.
Моя собака, мой мужчина и моя музыка — вот моя святая троица.
Hurricane Gloria in excelsis deo,
Ураган Глория в вышних Богу,
That's my bird in my tree,
Это моя птица на моём дереве,
My dog and my man and my music is my holy trinity.
Моя собака, мой мужчина и моя музыка — вот моя святая троица.
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm,
Тони сказал, что описал бы меня как раздражённую, забавную и сердечную,
Sebastian said I'm a good man in a storm,
Себастиан говорил, что на меня можно положиться в бурю,
Back then I didn't know what potential meant,
Но тогда я ещё не знала, что значит потенциал,
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
А Шамика не миндальничала, и мы с ней не дружили, но
She got through to me and I'll never see her again,
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала,
She got through to me and I'll never see her again.
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала.
I'm pissed off, funny, and warm,
Я раздражённая, забавная и сердечная,
I'm a good man in a storm,
На меня можно положиться в бурю,
And when the fall is torrential, I'll recall
И когда разверзнутся все хляби небесные, я вспомню, что
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential.
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm,
Тони сказал, что описал бы меня как раздражённую, забавную и сердечную,
Sebastian said I'm a good man in a storm,
Себастиан говорил, что на меня можно положиться в бурю,
Back then I didn't know what potential meant,
Но тогда я ещё не знала, что значит потенциал,
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
А Шамика не миндальничала, и мы с ней не дружили, но
She got through to me and I'll never see her again,
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала,
She got through to me and I'll never see her again.
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала.
I'm pissed off, funny, and warm,
Я раздражённая, забавная и сердечная,
I'm a good man in a storm,
На меня можно положиться в бурю,
And when the fall is torrential, I'll recall
И когда разверзнутся все хляби небесные, я вспомню, что
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Shameika said I had potential.
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.
1 — Gloria in excelsis Deo (Слава в вышних Богу [лат.]) — древний христианский богослужебный гимн, входящий в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии. Ураган Глория обрушился на Нью-Йорк, родной город Фионы Эппл, в сентябре 1985 года.
