Exodus

Об исполнителе

Американская трэш-метал-группа, образованная в 1979 году в городе Ричмонд. Exodus является одним из основателей жанра. За время существования группа п... Читать далее

Deathamphetamine (оригинал Exodus)

Смертамфетамин
Life spent with lips on glass
Вся жизнь пролетела с губами на стекле, 1
Another hit, just one more blast
Еще курнуть, ну еще разок взорвать.
How long can you make it last?
Как долго ты говорил себе, что это последний раз?
Hit the pipe and vaporize
Выкури еще одну и улети.
Feel the rush, so energized
Почувствуй прилив, такой заряжающий.
Your lungs begin to crystallize
Твои легкие сами превращаются в кристаллы. 2
Try to stem the tide
Попробуй, останови прилив
From another five day ride
Очередного пятидневного трипа.
Don't you know, you're dead inside?
Ты не знал, что мертв внутри?
The world spins out of control
Мир слетает с катушек,
All amped up, no where to go
Всё кругом на взводе, и некуда идти.
A glass house is all you know
Твоя тюрьма - это все, что ты знаешь.
Poison cloud hangs in the air
Ядовитое облако висит в воздухе.
Breathe it deep, your only care
Вдохнуть его поглубже - вся твоя забота.
It's a nightmare, not a dream
Это ночной кошмар, а не сон.
Deathamphetamine!
Смертамфетамин!
Spun and sleep deprived
Ты вертелся и никак не мог уснуть,
The calendar burns before your eyes
Время исчезает на твоих глазах.
Another hit, for now revived
Ну, еще затяжку, чтобы прийти в себя.
So many sleepless nights
Столько бессонных ночей
Only wet your appetite
Только возбуждают тягу к наркоте.
Strike a match, the torch ignites
Зажги спичку, подпали дурь.
See the shards start cracking back
Видишь, осколки 3начинают трещать
Watch them turn your world to black
Наблюдай, как они делают твой мир чернее,
While waiting for the heart attack
Пока ты ждешь сердечный приступ.
All your dreams are dead and gone
Ты забыл как мечтать.
I tell you now, it won't be long
Я предупреждаю тебя, что долго это не продлится,
Before death ends the marathon
Смерть закончит этот марафон.
Poison cloud hangs in the air
Ядовитое облако висит в воздухе.
Breathe it deep, your only care
Вдохнуть его поглубже - вся твоя забота.
It's a nightmare, not a dream
Это ночной кошмар, а не сон.
Deathamphetamine!
Смертамфетамин!
Withered and sucked up
Увядший и опустошенный,
You're wasting away
Ты продолжаешь чахнуть.
Eyes sunken deep in your skull
Глаза все вваливаются глубже в череп.
You care not about yourself
Ты совсем не заботишься ни о себе,
Nor any other
Ни о других.
Only if the pipe is full
Тебя заботит, лишь полна ли трубка?
Lick your lips
Оближи губы
As you hover around the glass
И приложись к стеклу.
Anxiously awaiting your turn
С нетерпением ждешь своей очереди,
Depressed and paranoid
Весь в депрессии и паранойе.
It's all gone to hell
Все катится к чертям.
Inhale as your world burns
Ты вдыхаешь дым своего мира, объятого пламенем.
Lost everything you own
Потеряв все, что имел,
Now waiting by the telephone
Сейчас ты висишь на телефоне,
For the dope man to come home
Ждешь когда твой дилер придет домой.
All your friends and family
Все твои друзья и твоя семья
Are sickened by your need for speed
Устали от твоей зависимости,
Only driven to exceed
Которая довела тебя до истощения.
So many years, so little time
Так много лет, и так мало времени,
For you to halt your life's decline
У тебя осталось, чтобы прекратить свое падение,
You've got to read the signs
Научись понимать знаки.
Everything has come unwound
Все, что прошло, уже не вернуть,
You've got to turn this shit around
Но тебе надо осадить с этим дерьмом,
Before you're six feet underground
Иначе окажешься под двумя метрами земли.
Poison cloud hangs in the air
Ядовитое облако висит в воздухе.
Breathe it deep, your only care
Вдохнуть его поглубже - вся твоя забота.
It's a nightmare, not a dream
Это ночной кошмар, а не сон.
Deathamphetamine?
Смертамфетамин!

1 - Имеется в виду стеклянный бонг

2 - Как кристаллы метамфетамина

3 - Осколки кристаллов

Поделиться переводом песни

Другие песни Exodus