Главная > Переводы песен > Etta James > If You Want Me to Stay*
Etta James

Об исполнителе

Американская блюзовая и R&B певица.

If You Want Me to Stay* (оригинал Etta James)

Если ты хочешь, чтобы я осталась (перевод Алекс из Москвы)
Alright!
Ладно!


If you want me to stay, I'll be around today
Если ты хочешь, чтобы я осталась, я буду здесь сегодня,
Available for you to see
Чтобы ты смог увидеться со мной.
I'm about to go and then you'll know
Я собираюсь уйти, и тогда ты поймёшь:
For me to stay, I got to be me
Чтобы я осталась, я должна быть собой.


You'll never be in doubt, that's what it's all about
Тебе не придётся гадать, о чем тут речь.
You can't take me for granted and smile
Ты не можешь принимать меня как должное и улыбаться.
Count the days I'm gone, forget reachin' me by phone
Считай дни с тех пор, как я ушла, забудь о том, чтобы дозвониться до меня,
'Cause I promise I'll be gone for a while
Потому что я обещаю, что уйду надолго.


And when you see me again, I hope that you have been
Когда ты увидишь меня снова, я надеюсь, что ты будешь
The kind of person you really are now
Тем же человеком, который ты сейчас.
You got to get it straight, how could I ever be late
Ты должен уяснить, как я могу опаздывать,
When you're my man takin' up my time
Когда ты мой мужчина, отнимающий у меня время.


How could I ever allow? I guess I wonder how
Как я могла тебе позволять такое? Я сама удивляюсь, как
Could you get out a pocket for fun
Ты умудрился потерять просто ради забавы?
When you know that you're number two
Ведь ты знаешь, что ты номер два.
Number one gonna be number one
Номер один всегда останется номером один.


I'll be good to you, I wish I could
Я буду добра к тебе. Я бы хотела этого.
Get this message over to you now, oh baby
Подумай об этом хорошенько, о, милый...


When you see me again, I hope that you have been
Когда ты увидишь меня снова, я надеюсь, что ты будешь
The kind of person you really are now
Тем же человеком, который ты сейчас.
I'll be so good, I wish, I could
Я буду добра к тебе. Я бы хотела этого.
Get the message over to you now
Подумай об этом хорошенько, о, милый...


And if you want me to stay, baby, if you want me to stay
Если ты хочешь, чтобы я осталась, милый, если ты хочешь, чтобы я осталась,
If you want me to stay, I'll be around today
Если ты хочешь, чтобы я осталась, я буду здесь сегодня,
Available for you to see
Чтобы ты смог увидеться со мной.
I'm about to go and then you'll know
Я собираюсь уйти, и тогда ты поймёшь:
For me to stay, I got to be me
Чтобы я осталась, я должна быть собой.


You'll never be in doubt, that's what it's all about
Тебе не придётся гадать, о чем тут речь.
You can't take me for granted and smile
Ты не можешь принимать меня как должное и улыбаться.
If you want me to stay
Если ты хочешь, чтобы я осталась,
If you want me to stay, hey babe
Если ты хочешь, чтобы я осталась, хей, милый...


If you need me to stay
Если ты хочешь, чтобы я осталась,
If you want me to stay, baby
Если ты хочешь, чтобы я осталась, милый...


Count the days I'm gone, baby
Считай дни с тех пор, как я ушла, милый,
Count the days I'm gone, baby
Считай они с тех пор, как я ушла, милый.
Count the days I'm gone, yeah
Считай дни с тех пор, как я ушла, да.


Yeah, baby, I'll stay around if you want me, oh baby
Да, милый, я останусь, если ты хочешь, о, милый...
If you want me, I'll be around
Если ты хочешь меня, я останусь...




* — Кавер на композицию If You Want Me To Stay в оригинальном исполнении Sly & The Family Stone

Поделиться переводом песни

Другие песни Etta James