Erasure

Об исполнителе

Британский музыкальный дуэт, работающий в жанре электронной музыки, образованный в 1985 году. Стилистически дуэт относят к синти-попу.

Rescue Me (оригинал Erasure)

Спаси меня (перевод Amethyst)
Love is cast ornately in your heart flame
Любовь – витиевато отливается в пламени твоего сердца.
Chakra wheels are turning like a love train
Человеческие чакры* вращаются, словно любовный состав.
I could pray a hundred times
Я мог бы сотню раз умолять
Keep these demons from my mind
Оградить мой разум от этих демонов.
Yeah I could pray a thousand times
Да, я мог бы тысячу раз умолять
Stay in your lovin' arms entwined
Остаться в объятьях твоих любящих рук.
Oh that I should be ever so lonely
О, мне одиноко как никогда...
Driving' the pain right through to my heart
Позволяю боли пройти прямо в сердце.
Oh that I should be ever so lonely
О, я остался так одинок,
Ridin' the pain like a fool in the dark
Испытываю боль, словно безумец во тьме.
We shall blur the lines of definition
Мы сотрем границы ясности.
Waves of love our only ammunition
Волны любви - единственное наше оружие.
Tear my head out from the sound
Избавь меня от звуков в моей голове,
Throw myself upon the ground
Швырни меня на землю,
Take me to the burning tree
Забери меня на горящее дерево -
It has this strange effect on me
Это должно произвести необычное действие на меня.
Oh that I should be ever so lonely
О, мне одиноко как никогда...
Driving' the pain right through to my heart
Позволяю боли пройти прямо в сердце.
Oh that I should be ever so lonely
О, я остался так одинок,
Ridin' the pain like a fool in dark
Испытываю боль, словно безумец во тьме.
Fascination never tasted sweeter
Очарование никогда не было слаще,
My desire real and soaring freely
Мое желание реально и свободно парит.
You alone can save my soul
Ты единственный, кто может спасти мою душу.
You alone are my salvation
Только ты мое спасение.
You alone can make me whole
Только ты можешь исцелить меня**.
Rescue me from condemnation
Спаси меня от осуждения.

* маховые колёса, регулирующие механизм тела

** досл. сделать меня целым

Поделиться переводом песни

Другие песни Erasure