Enrique Iglesias

Об исполнителе

Испанский певец, автор песен, продюсер и актёр. Иглесиас начинал свою карьеру под псевдонимом «Энрике Мартинес» и работал на неприметный мексиканский ... Читать далее

Let Me Be Your Lover (оригинал Enrique Iglesias)

Позволь мне любить тебя (перевод Алекс из Москвы)
[Enrique Iglesias:]
[Enrique Iglesias:]
I'm falling in love with party, friends and alcohol
Я влюблен в вечеринку, друзей и алкоголь,
I'm falling in love with party, friends and alcohol
Я влюблен в вечеринку, друзей и алкоголь.
We falling in love with party, friends and alcohol
Мы влюблены в вечеринку, друзей и алкоголь.
That's why I'm falling in love, falling in love with you tonight
Вот почему я влюблен, влюблен в тебя этой ночью.
Spent my whole life waiting for a girl like you
Всю свою жизнь я ждал такую девушку, как ты.
Baby tell me what I gotta do
Малышка, скажи, что мне делать?
We can leave this party, back to my room
Мы можем уйти с вечеринки и вернуться ко мне.
You could show me a thing or two
Ты могла бы показать мне кое-что.
'Cause I've been spending all my money
Потому что я трачу все свои деньги
On these pretty girls and alcohol
На красивых девушек и алкоголь.
But honey they ain't got a thing on you
Но, милая, они с тобой и рядом не стояли.
You shoot me once, you shoot me twice
Ты поразила меня один раз, потом другой,
Now take me to your paradise
А теперь перенеси меня в свой рай.
You know there's just one thing left to do
Ты знаешь: осталось сделать только одно.
Let me show you I'm talking about
Позволь мне показать, о чём я.
If you let me be your lover
Если ты позволишь мне любить тебя,
I'd do anything for you
Я сделаю для тебя всё.
I could rock you like no other
Я закружу тебя, как не кружил еще никого.
Oh oh come on girl get loose
О, о, девочка, давай оторвемся!
Baby shake that body
Малышка, двигай телом!
Now turn around
Теперь повернись!
Slow motion for me now (oh yeah)
Двигайся для меня, как в замедленной съемке (о, да!)
Girl you got me going
Девочка, ты покоряешь меня.
I'm going down
Я покорен.
Yeah you know what I talking about
Да, ты знаешь, о чем я.
'Cause I've been spending all my money
Потому что я трачу все свои деньги
On these pretty girls and alcohol
На красивых девушек и алкоголь.
But honey they ain't got a thing on you
Но, милая, они с тобой и рядом не стояли.
You shoot me once, you shoot me twice
Ты поразила меня один раз, потом другой,
Now take me to your paradise
А теперь перенеси меня в свой рай.
You know there's just one thing left to do
Ты знаешь: осталось сделать только одно.
Let me show you I'm talking about
Позволь мне показать, о чём я.
If you let me be your lover
Если ты позволишь мне любить тебя,
I'd do anything for you
Я сделаю для тебя всё.
I could rock you like no other
Я закружу тебя, как не кружил еще никого.
Oh oh come on girl get loose
О, о, девочка, давай оторвемся!
[Pitbull:]
[Pitbull:]
I'm the mailman I deliver
Я почтальон, я должен доставить ее
Take her to dinner
На обед.
Conversate a little
Мы немного болтаем,
Then I split her down the middle like Miami River
Потом я заставляю тебя растекаться, как Майами-Ривер. 1
I like my women one up one down Kerry Kittles
Я люблю своих женщин. То сверху, то снизу, как Керри Киттлс. 2
Here's a riddle
Отгадай загадку:
What's the opposite of walk? Run
Действие, противоположное ходьбе? Бег.
What's the opposite of go? Come
Слово, противоположное слову "уйти"? "Вернуться".
That means I hit it, I run, you come
Значит, я угадал: я бегу, ты возвращаешься.
Fe fi fo fun
Нюх-нюх-нюх! 3Просто для прикола.
Tear the club up
Поставь весь клуб на уши!
All my sexy ladies that came to lose their minds
Все мои горячие девочки пришли сюда, чтобы оттянуться!
Put you hands up high
Поднимите руки вверх!
Tear the club up
Поставь весь клуб на уши!
She ain't looking for a man
Она не хочет мужчину.
She is just looking for a really good time
Она просто хочет приятно провести время.
That's right
Вот так!
Tear the club up
Поставь весь клуб на уши!
Let's drink that bottle and forget what we doing tonight
Разопьем бутылку и забудем, зачем мы здесь сегодня ночью.
Tear the club up
Поставь весь клуб на уши!
I ain't trying to be your lover for life
Я не претендую на то, чтобы любить тебя всю жизнь,
Just your lover tonight
Я просто хочу любить тебя этой ночью.
That's right
Вот так!
[Enrique Iglesias 2x:]
[Enrique Iglesias 2x:]
If you let me be your lover
Если ты позволишь мне любить тебя,
I'd do anything for you
Я сделаю для тебя всё.
I could rock you like no other
Я закружу тебя, как не кружил еще никого.
Oh oh come on girl get loose
О, о, девочка, давай оторвемся!

1 – Майами-Ривер – правый приток реки Огайо. Протекает в юго-западном Огайо и восточной Индиане в Соединенных Штатах.

2 – Керри Киттлс – американский профессиональный баскетболист.

3 – Искаженное междометие из сказки "Джек и бобовый стебель".

Поделиться переводом песни

Другие песни Enrique Iglesias