Emilie Autumn

Об исполнителе

Американская певица, скрипачка, композитор и поэтесса, экспериментирующая в стиле, который сама она называет «Викторианский индастриал», - на стыке си... Читать далее

Let the Record Show (оригинал Emilie Autumn)

Пусть запись покажет (перевод Sleeping Willow)
Turning tricks with absent guile
Проворачиваешь свои делишки без тени коварства,
Reeling in your crooked smile
Но в твоей кривой усмешке сквозит неуверенность.
Why did I turn to you?
Почему я вернулась к тебе?
I only wanted a hand to pour my heart into
Мне лишь нужна была была поддержка, чтобы излить душу,
And now I'll bump
И с этого момента мне опять придётся
My grind through another night
Биться с моим мучителем всю ночь напролёт.
Lose my mind in another fight
Прошлое сражение свело меня с ума,
Why did I turn to you?
Почему я вернулась к тебе?
I only gave you a chance
Я лишь дала тебе шанс
To prove the rumors true
Доказать, что слухи не лгут,
And now I'm paying with my
И теперь я расплачиваюсь своей...
Paying with my life
Расплачиваюсь своей жизнью,
I'm paying with my life
Я расплачиваюсь своей жизнью,
My life
Своей жизнью,
My life
Своей жизнью.
So let the record show
Так пусть запись покажет,
That you murdered me
Что ты утопил меня
In your coldest blood
В своей ледяной крови
With your own two hands
Своими собственными руками.
Don't think no one understands
Не думай, что никто не поймёт,
It happens every day
Это случается ежедневно.
Working life like a burlesque show
Моя работа похожа на бурлеск-шоу.
Get them off and they'll let you go
Освободи их - и они отпустят тебя.
Why did I turn to you?
Почему я вернулась к тебе?
I only turned out to be
Я отказалась от всего, чтобы стать
Just one more girl you slew
Ещё одной девушкой, которую ты убил,
And now I'll bump
И с этого момента мне опять придётся
My grind through another
Биться с моим мучителем ещё раз.
Lose my mind in another
Снова схожу с ума,
Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
I only gave you a chance
Я лишь дала тебе шанс
To prove the rumors true
Доказать, что слухи не лгут,
And now I'm paying with my
И теперь я расплачиваюсь своей...
Paying with my life
Расплачиваюсь своей жизнью,
I'm paying with my life
Я расплачиваюсь своей жизнью,
My life
Своей жизнью,
My life
Своей жизнью.
So let the record show
Так пусть запись покажет,
That you murdered me
Что ты утопил меня
In your coldest blood
В своей ледяной крови
With your own two hands
Своими собственными руками.
Don't think no one understands
Не думай, что никто не поймёт,
It happens every day
Это случается ежедневно.
You're jealous, oh
Ты завидуешь, о!
You're jealous, why?
Ты завидуешь, почему?
It's a simple excuse
Это простое оправдание
For a complex crime
Для сложного преступления,
So write this on your soul
Так признайся в этом самому себе,
But don't waste my time
Но не трать моё время.
If I'm going down
Если я опускаюсь на дно,
Then I'm doing down good
То опускаюсь как следует.
If I'm going down
Если я опускаюсь на дно,
Then I'm going down clean
То опускаюсь до конца.
If I'm going down
Если я опускаюсь на дно,
Then I'm going down
То я опускаюсь,
The prettiest broken girl you've ever seen
Прекраснейшая из всех виденных тобой девушек.
If I'm going down
Если я опускаюсь на дно,
Then I'm going down good
То опускаюсь как следует.
If I'm going down
Если я опускаюсь на дно,
Then I'm going down clean
То опускаюсь до конца.
If I'm going down
Если я опускаюсь на дно,
Then I'm going
То я опускаюсь...
The prettiest wretched whore you've ever seen
Прекраснейшая из всех жалких шл*х, что ты видел.
But while I breathe
Но пока я дышу,
I've got no evidence to prove my end
У меня нет доказательства собственной смерти.
And so you'll walk away?
Теперь ты уйдёшь?
Nope, wrong again
Нет, снова ошиблась.
So let the record show
Пусть запись покажет,
That you murdered me
Что ты утопил меня
In your coldest blood
В своей ледяной крови
With your own two hands
Своими собственными руками.
Don't think no one understands
Не думай, что никто не поймёт,
It happens every day
Это случается ежедневно.
You're jealous, oh
Ты завидуешь, о!
You're jealous, why?
Ты завидуешь, почему?
It's a simple excuse
Это простое оправдание
For a complex crime
Для сложного преступления,
So write this on your soul
Так признайся в этом самому себе
And let it show
Покажи,
That you murdered me
Как ты утопил меня
In your coldest blood
В своей ледяной крови
With your own two hands
Своими собственными руками.
Don't think no one understands
Не думай, что никто не поймёт,
It happens every day
Это случается ежедневно.
You're jealous, oh
Ты завидуешь, о!
You're jealous, why?
Ты завидуешь, почему?
It's a simple excuse
Это простое оправдание
For a complex crime
Для сложного преступления,
So write this on your soul
Так признайся в этом самому себе,
But don't waste my time
Но не трать моё время...

Поделиться переводом песни

Другие песни Emilie Autumn