Regenbogen (оригинал Eloy (Германия))

Радуга (перевод Сергей Есенин)
Das Leben ist 'ne Achterbahn
Жизнь – это американские горки.
Man kann nur in eine Richtung fahr'n
Можно только в одном направлении ехать,
Mal ist es wild und mal geht es auf und ab
Порой это безумие, порой взлёты и падения.
Das Leben ist auch manchmal still,
Жизнь тоже порой тиха,
Es macht doch sowieso nur, was es will
Делает всё равно лишь то, что хочет,
Und ich genieße jeden neuen Tag
И я наслаждаюсь каждым новым днём.
Drum erhebet eure Gläser
Поэтому поднимите бокалы
Und stoßt auf das Leben an
И выпейте за эту жизнь.
Ja, wir drehen an der Erde,
Да, мы вращаемся вместе с планетой,
Bis die Sonne wieder scheint
Пока снова не засияет солнце.
Und dann kommt ein Regenbogen
И тогда появляется радуга
Und er sieht uns allen zu
И смотрит на нас всех.
Bin noch nie so hoch geflogen
Я никогда не парил так высоко.
Ja, der Grund dafür bist du
Да, ты – причина этого.
Und dann kommt ein Regenbogen
И тогда появляется радуга
Und er sieht uns allen zu
И смотрит на нас всех.
Bin noch nie so hoch geflogen
Я никогда не парил так высоко,
Und der Grund dafür bist du
И ты – причина этого.
Liebe ist überall
Любовь повсюду
Liebe ist überall
Любовь повсюду
Das Leben ist 'ne Odyssee
Жизнь – это одиссея,
Mal so schön und mal tut es weh
Порой прекрасна, а порой причиняет боль.
Genieß die Zeit,
Наслаждайся моментом,
Als wär's der letzte Tag
Как будто это последний день.
Das Leben ist 'ne Symphonie
Жизнь – это симфония.
Du spürst, dein Herz schlägt
Ты ощущаешь, как твоё сердце бьётся,
So stark wie nie
Как никогда сильно.
Der Startschuss fällt
Раздаётся стартовый сигнал,
Und du gehst richtig ab
И ты отрываешься.
Wir sind Träumer, wir sind ewig
Мы – мечтатели, мы вечны,
Denn wir leben den Moment
Ведь мы живём этим моментом.
Ja, wir laufen durch den Regen,
Да, мы гуляем под дождём,
Bis die Sonne wieder strahlt
Пока снова не засияет солнце.
Und dann kommt ein Regenbogen
И тогда появляется радуга
Und er sieht uns allen zu
И смотрит на нас всех.
Bin noch nie so hoch geflogen
Я никогда не парил так высоко,
Und der Grund dafür bist du
И ты – причина этого.
Liebe ist überall
Любовь повсюду
Liebe ist überall
Любовь повсюду
Ein Regenbogen
Радуга
So hoch geflogen
Так высоко парил
Und dann kommt ein Regenbogen
И тогда появляется радуга
Und er sieht uns allen zu
И смотрит на нас всех.
Bin noch nie so hoch geflogen
Я никогда не парил так высоко,
Und der Grund dafür bist du
И ты – причина этого.
Liebe ist überall
Любовь повсюду
Liebe ist überall
Любовь повсюду

Поделиться переводом песни

Другие песни Eloy (Германия)