Ella Fitzgerald

Об исполнителе

Американская певица, одна из величайших вокалисток в истории джазовой музыки, обладательница голоса диапазоном в три октавы, мастер скэта и голосовой ... Читать далее

That's the Way It Is (оригинал Ella Fitzgerald)

Что есть, то есть (перевод Алекс из Москвы)
I tremble at your touch,
Я дрожу от твоего прикосновения.
I know I shouldn't,
Я знаю, что не должна,
But that's the way it is.
Но что есть, то есть.


I want you oh so much.
О, я так хочу тебя!
I know I shouldn't,
Я знаю, что не должна,
But that's the way it is.
Но что есть, то есть.


I can see so clearly
Мне совершенно ясно,
That we are worlds apart,
Что между нами целые миры,
But when you are near me,
Но, когда ты рядом со мной,
I can't see beyond my heart.
Мое сердце не даёт мне видеть.


I worship at your shrine.
Я поклоняюсь в твоём храме.
You said I shouldn't,
Ты говоришь, что я не должна,
But that's the way it is.
Но что есть, то есть.


I begged you to be mine.
Я умоляла тебя быть моим,
I said I wouldn't,
Я обещала, что не буду,
But that's the way it is.
Но что есть, то есть.


I'll love you forever.
Я буду любить тебя вечно,
Though it may never be,
Хотя этого может никогда не случиться,
But that's the way it is,
Но что есть, то есть,
With a girl like me.
У такой девушки, как я.


I tremble at your touch.
Я дрожу от твоего прикосновения.
I know I shouldn't,
Я знаю, что не должна,
But that's the way it is.
Но что есть, то есть.


I want you oh so much.
О, я так хочу тебя!
I know I shouldn't,
Я знаю, что не должна,
But that's the way it is.
Но что есть, то есть.


I can see so clearly,
Мне совершенно ясно,
That we are worlds apart.
Что между нами целые миры,
But oh when you are near me,
Но, когда ты рядом со мной,
I can't see beyond my heart.
Мое сердце не даёт мне видеть.


I worship at your shrine.
Я поклоняюсь в твоём храме.
You said I shouldn't,
Ты говоришь, что я не должна,
But that's the way it is.
Но что есть, то есть.


I begged you to be mine.
Я умоляла тебя быть моим,
I said I wouldn't,
Я обещала, что не буду,
But that's the way it is.
Но что есть, то есть.


I'll love you forever,
Я буду любить тебя вечно,
Though it may never be,
Хотя этого может никогда не случиться,
But thats the way it is,
Но что есть, то есть,
With people like you and me.
У таких людей, как ты и я?

Поделиться переводом песни

Другие песни Ella Fitzgerald