When your legs don't work like they used to before
Когда ноги перестанут тебя слушаться,
And I can't sweep you off of your feet
А я не смогу влюблять тебя в себя,
Will your mouth still remember the taste of my love?
Будут ли твои губы по-прежнему хранить вкус моей нежности?
Will your eyes still smile from your cheeks?
Будут ли твои глаза по-прежнему улыбаться из-за твоих щёчек?
And darling I will be loving you till you're 70
Милая, я буду любить тебя и когда тебе исполнится семьдесят!
And baby, my heart could still fall as hard at 23
Милая, моё сердце сможет гореть так же, как в двадцать три!
And I'm thinking about how
И я думаю о том, как
People fall in love in mysterious ways
Люди влюбляются каким-то непостижимым образом.
Maybe it's all part of a plan
Может, всё это – часть одного замысла?
For me, I fall in love with you every single day
Я же влюбляюсь в тебя каждый день,
And I just wanna tell you I am
И я просто хочу донести до тебя, что я есть.
So honey, now, take me into your loving arms
Милая, возьми же меня в свои любящие объятия!
Kiss me under the light of a thousand stars
Поцелуй меня в свете тысячи звёзд!
Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud
Приникни к моему трепещущему сердцу! Это мысли вслух
That maybe we found love right where we are
О том, что, возможно, мы нашли любовь на том самом месте, где стоим!
When my hairs all but gone and my memory fades
Когда у меня почти не останется волос и память изменит мне,
And the crowds don't remember my name
А стадионы забудут моё имя,
When my hands don't play the strings the same way
Когда мои пальцы не смогут по-прежнему играть на струнах,
Mmhmm, I know you will still love me the same
Ммммм, я знаю, ты будешь любить меня так же, как раньше.
Cause honey, your soul can never grow old, it's evergreen
Ведь твоя душа никогда не состарится, милая, – она вечнозелена!
And baby, your smile's forever in my mind and memory
Милая, твоя улыбка навсегда в моих мыслях, в моей памяти!
I'm thinking about how
Я думаю о том, как
People fall in love in mysterious ways
Люди влюбляются каким-то непостижимым образом,
Maybe just a touch of the hand
Может, по одному лишь касанию руки.
Well I'll continue making the same mistakes
Я же повторяю одни и те же ошибки
Hoping that you'll understand
В отчаянной надежде на то, что ты поймёшь,
That baby, now, take me into your loving arms
Как я хочу, милая, чтобы ты взяла меня в свои любящие объятия,
Kiss me under the light of a thousand stars
Поцеловала меня в свете тысячи звёзд,
Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud
Приникла к моему трепещущему сердцу! Это мысли вслух
That maybe we found love right where we are
О том, что, возможно, мы нашли любовь на том самом месте, где стоим!
So baby, now, take me into your loving arms
Милая, возьми же меня в свои любящие объятия!
Kiss me under the light of a thousand stars (oh, darling!)
Поцелуй меня в свете тысячи звёзд! (О, милая!).
Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud
Приникни к моему трепещущему сердцу! Это мысли вслух
That maybe we found love right where we are
О том, что, возможно, мы нашли любовь на том самом месте, где стоим!
Oh, maybe we found love right where we are
О, быть может, мы нашли любовь на том самом месте, где стоим!
And we found love right where we are
Мы нашли любовь на том самом месте, где стоим...
Thinking Out Loud
Мысли вслух*(перевод Fab Flute)
When your legs don't work like they used to before
В день, когда нам силы решат изменить,
And I can't sweep you off of your feet
И тебя не смогу я влюблять,
Will your mouth still remember the taste of my love?
Будут ли уста твои помнить мои?
Will your eyes still smile from your cheeks?
А глаза, как раньше, сиять?
And darling I will be loving you till you're 70
И в семьдесят лет, верь, будешь, мой свет, любима ты!
And baby, my heart could still fall as hard at 23
И душе впредь всегда тебя греть, как в двадцать три!
And I'm thinking about how
Подумать только,
People fall in love in mysterious ways
Люди попадают под чары любви,
Maybe it's all part of a plan
Словно в этом воля небес.
For me, I fall in love with you every single day
А я в тебя влюбляюсь всё так же каждый миг,
And I just wanna tell you I am
Я так хочу дать знать, что я есть!
Take me into your loving arms
Обними, эту тяжесть сбрось!
Kiss me under the light of a thousand stars
Поцелуй в свете тысячи ярких звёзд!
Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud
Улови сердца гулкий стук! Это мысли вслух,
That maybe we found love right where we are
Быть может, мы нашли любовь свою!
When my hairs all but gone and my memory fades
Затуманится ум, и седины придут,
And the crowds don't remember my name
И забвение шумной толпы,
When my hands don't play the strings the same way
И когда однажды песни замрут,
Mmhmm, I know you will still love me the same
Ммммм, знаю, будешь любить меня ты.
Cause honey, your soul can never grow old, it's evergreen
Твоей душе, знай, вечнозелёной не отцвести!
And baby, your smile's forever in my mind and memory
Твоя улыбка в моих навеки снах и памяти!
I'm thinking about how
Подумать только,
People fall in love in mysterious ways
Люди попадают под чары любви,
Maybe just a touch of the hand
Может, по касанию рук.
Well I'll continue making the same mistakes
Повторяя промахи вновь свои,
Hoping that you'll understand
Верю, что поймёшь всё вдруг.
Take me into your loving arms
Обними, эту тяжесть сбрось!
Kiss me under the light of a thousand stars
Поцелуй в свете тысячи ярких звёзд!
Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud
Улови сердца гулкий стук! Это мысли вслух,
That maybe we found love right where we are
Быть может, мы нашли любовь свою!
Take me into your loving arms
Обними, эту тяжесть сбрось!
Kiss me under the light of a thousand stars (oh, darling!)
Поцелуй в свете тысячи ярких звёзд! (Родная!).
Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud
Улови сердца гулкий стук! Это мысли вслух,
That maybe we found love right where we are
Быть может, мы нашли любовь свою!
Oh, maybe we found love right where we are
Быть может, мы нашли любовь свою!
We found love right where we are
Мы нашли любовь свою...
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Thinking Out Loud
Мыслы вслух(перевод Евгения Фомина)
When your legs don't work like they used to before
Когда твои шаги станут медленнее,
And I can't sweep you off of your feet
И я больше не смогу кружить тебя в объятии,
Will your mouth still remember the taste of my love
Будут ли твои губы еще помнить вкус моей любви?
Will your eyes still smile from your cheeks
Будут ли твои глаза улыбаться?
And darling I will be loving you till you're 70
И, любовь моя, я буду любить тебя до самой старости,
And baby my heart could still fall as hard at 23
И, малыш, мое сердце будет биться так же быстро, как и в молодости.
And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
Я думаю о том, как пути любви неисповедимы,
Maybe it's all part of a plan
Может, это часть плана,
Or me I fall in love with you every single day
Или это я, когда влюбляюсь в тебя каждый день.
And I just wanna tell you right now...
И я теперь просто хочу сказать тебе -
So honey now
Малыш, прямо сейчас
Take me into your loving arms
Дай мне растворится в твоем любящем объятии,
Kiss me under the light of a thousand stars
Поцелуй меня при свете тысячи звезд,
Place your head on my beating heart
Почувствуй, как бьется мое сердце,
And I'm thinking out loud
И я думаю вслух -
That maybe we found love right where we are
Может мы нашли любовь прямо здесь и сейчас?
When my head's overgone and my memory fades
Когда мои мысли станут туманны и все воспоминания исчезнут,
And the crowds still remember my name
И толпа все еще будет помнить мое имя,
When my hands don't play the strings the same way
Когда мои пальцы уже не смогут играть так, как раньше,
I know you will still love me the same
Я знаю, ты будешь любить меня все равно,
Cause honey your soul can never grow old
Потому что, любовь моя, твоя душа никогда не состарится,
It's ever green
Она всегда будет ярко-зеленой,
Baby your smile forever in my mind in memory
Малыш, я навсегда запомню твою улыбку,
And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways
И я думаю о том, как загадочна любовь,
Maybe just the touch of a hand
Иногда это просто прикосновение ладонями,
Or I continue making the same mistakes
Или это я продолжаю совершать старые ошибки,
Hoping that you'll understand
Надеясь, что ты поймешь,
That baby now
Что, малыш, прямо сейчас -
Take me into your loving arms
Дай мне растворится в твоем любящем объятии,
Kiss me under the light of a thousand stars
Поцелуй меня при свете тысячи звезд,
Place your head on my beating heart
Почувствуй, как бьется мое сердце,
And I'm thinking out loud
И я думаю вслух -
That maybe we found love right where we are
Может мы нашли любовь прямо здесь и сейчас?
So baby now
Так давай, малыш, прямо сейчас,
Take me into your loving arms
Дай мне растворится в твоем любящем объятии,
Kiss me under the light of a thousand stars
Поцелуй меня при свете тысячи звезд,
Place your head on my beating heart
Почувствуй, как бьется мое сердце,
And I'm thinking out loud
И я думаю вслух -
That maybe we found love right where we are
Может мы нашли любовь прямо здесь и сейчас?
And we found love right where we are
И мы нашли любовь прямо здесь и сейчас.
