That's why I do this shit,
Вот почему я занимаюсь этой х**нью,
I think they call this, hmm, venting.
Думаю, это назовут, х-м-м, душеизлиянием.
This is me, still the same,
Это я, и я всё тот же,
They want the hits, I play the game,
От меня хотят хитов, так что я продолжаю свою игру,
No Auto-Tune, but you can feel the pain,
Здесь нет Auto-Tune, но вы и так почувствуете мою боль,
It all comes spillin' out like I hit a vein.
Она выплеснется наружу, как кровь из перерезанных вен.
What up, Lil Bro? What up, Slum Ville?
Как жизнь, Лил Бро? Как жизнь, Слам Вилл?
1I hope you know that y'all the reason I have fun still,
Надеюсь, вы знаете, что именно благодаря вам, я порой ещё веселюсь,
The fans thinkin' that we all signed for one mil',
Фанаты думают, что у всех нас есть миллионные контракты,
Equal opportunity rappin', that shit is unreal.
У всех в рэпе равные возможности – такого не бывает.
That ain't how it work, that ain't that how it goes,
Тут всё не так, тут всё по-другому,
And I been gettin' high just to balance out the lows,
Я курю дурь, чтобы не одуреть совсем,
And I could use a writer just to balance out my flows,
И я мог бы нанять соавтора, чтобы он сглаживал углы в моих рифмах,
But I never share my thoughts, this is all a nigga knows.
Но я знаю одно: своими мыслями делиться никогда не буду.
And every time I try, it opens up my eyes:
И всякий раз, когда я выкладываюсь, я осознаю:
These verses are a chance to be remembered and reprised,
Эти рифмы – шанс, что меня запомнят и будут переслушивать,
And I would be performin' this as long as I'm alive,
Я буду выступать с этими песнями, пока жив,
So every word I utter will be mine.
И каждое слово в них будет написано моей рукой.
Don't believe the lies, look me in my eyes,
Не верьте лжи, посмотрите мне в глаза,
Please, don't be scared of me, please, don't be scared of me.
Пожалуйста, не бойтесь меня, пожалуйста, не бойтесь меня.
I remember you, this feeling isn't new,
Я помню вас, это чувство не ново,
So please, don't be scared of me, please, don't be scared of me.
Так что, пожалуйста, не бойтесь меня, пожалуйста, не бойтесь меня.
Don't take this the wrong way but, uh.
Не поймите меня неправильно, но
I never cried when Pac died,
Я не плакал, когда умер Пак,
But I probably will when Hov does,
Но, может быть, я разрыдаюсь, когда умрёт Хов,
2And if my tears hold value, then I would drop one
И каждая моя слеза
For every single thing he showed us.
Будет скорбеть по тому, чему он нас научил.
And I'll be standin' in a puddle,
И в итоге, я окажусь посреди лужи;
I stay away from niggas that could land me in some trouble,
Я держусь подальше от черномазых, которые могут вовлечь меня в неприятности,
And Imma keep it honest, I'm so tired of bein' subtle;
Я буду искренним и дальше, я устал от уловок;
It's just me, 40, O and Nik standin' in a huddle.
Здесь только я, Форти, Оу и Ник стоим спина к спине,
3Starin' at the members of my team,
Посмотрите на членов моей команды:
Who get questioned about they profit from this million dollar scheme;
У них возникают вопросы о прибылях с моих миллионных планов;
Just know that I'm in debt for you defendin' all our dreams,
Я знаю, что мой долг перед ними – отстоять все наши мечты,
I hope you tell your families this shit ain't what it seems.
Надеюсь, вы расскажете своим семьям, что всё это серьёзно.
But y'all the reason for a lot of my devotion,
Благодаря вам, я твёрд в своих убеждениях,
You know, I spend money because spendin' time is hopeless,
Знаете, я трачу деньги, потому что безнадёжно тратить время,
And know I pop bottles ‘cause I bottle my emotions,
Я опустошаю бутылки, чтобы скрыть свои чувства,
At least, I put it all in the open.
Которые я, мягко говоря, не прячу.
Look: fuck all y'all, we ignore feelings here,
Сюда смотреть: идите вы все на х**, здесь не место для проявления чувств,
Premature millionaires, welcome to my realest year.
Мы стали миллионерами-нуворишами; милости прошу на экскурсию в год моих самых больших свершений.
Yeah, I swear that we makin' a killin' here,
Да, отвечаю, мы делаем убойные вещи,
I should be on top of the world just chillin' here,
Я окажусь на вершине мира, не прилагая никаких усилий,
But it's funny havin' fans,
Смешно иметь фанатов,
Who find you before anybody ever has the chance,
Которые узнали о тебе прежде, чем у кого-то ещё появилась такая возможность,
And build you up so you could be the biggest in the game,
И возвели тебя на пьедестал, так что ты смог бы стать самым крупным игроком,
And realize when you're there sometimes the shit don't feel the same.
Но, осознав, что ты добился успеха, видишь, что эта х**нь уже не та.
Yeah, and plus things are just surreal at home,
Да к тому же, и дома всё будто невзаправду:
People think I've changed just because my appeal has grown,
Люди думают, что я изменился, потому что я стал влиятельнее,
And now security follow me everywhere,
И за мной всегда ходит охрана,
So I never actually am alone, I just always feel alone.
Так что хотя я никогда не бываю один, мне постоянно одиноко.
I think, I'm scared of what the future holds,
Кажется, я боюсь того, что скрывает будущее,
I was wishin' for some things and now I'm used to those,
Раньше я хотел многих вещей, а сейчас уже привык к ним,
Every girl I meet thinks I'm fuckin' groupie hoes,
Каждая встречная девушка думает, что я сплю с фанатками-шл**ами,
The honesty of my music has left me too exposed.
Я чувствую себя не защищённым, из-за того, что моя музыка слишком откровенна.
All my old friends think I got a new crowd,
Все мои старые друзья думают, что я уже завёл себе толпу новых,
And people seem to notice every time I do smile,
И все стали обращать внимание на мои улыбки,
I guess that mean they come few and far between,
Думаю, это значит, что они бывают всё реже,
Even know I'm livin' out what you would call the dream.
Хоть я и живу тем, что для вас – мечта.
Yeah, and my uncle ain't even messagin' me
Да, мой дядя даже не пишет мне,
And him missin' in my life is kind of messin' with me,
Он исчез из моей жизни, видимо, с нею что-то не так,
I hope this isn't one of those forever things,
Надеюсь, это не будет продолжаться вечно,
It's funny how money can change everything.
Забавно видеть, как деньги могут изменить всё.
↑1 – Little Brother – альтернативное хип-хоп трио (позднее дуэт) из Дюрэма, Калифорния, распавшееся в 2010 году. Slum Village – хип-хоп группа из Детройта.
↑2 – Речь о Тупаке Амару Шакуре (1971–1996), выступавшем также под псевдонимами MC New York, 2Pac, Pac и Makaveli – американском рэпере, киноактере и общественном деятеле и Шоне Кори Картере, более известном как Jay-Z (прозвища: Hov, Hova) – американском рэпере, одном из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки. Телеканал MTV назвал 2Pac'а и Jay-Z соответственно вторым и первым в списке лучших эмси.
↑3 – Обри "Дрейк" Грэм, Ноа "40" Шебиб, Оливер эль-Хатиб и Нико – члены коллектива October's Very Own.
