Dr. Dre

Об исполнителе

Американский рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке. Считается важнейшей фигурой в популяризации и отцом-основателем сти... Читать далее

The Watcher (оригинал Dr. Dre)

Наблюдатель (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)
[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Things just ain't the same for gangsters
Гангстерами всё воспринимается иначе.
Times is changin, young niggaz is agin
Поколения сменяются, молодые нигеры взрослеют,
Becomin O.G.'s in the game and changin
Превращаясь в матёрых* гангстеров в деле, и отходят на второй план
To make way for these new names and faces but
Для того, чтобы уступить дорогу этим новым именам и лицам, но
The strangest things can happen from rappin
Удивительнейшие вещи могут случиться из-за рэпа,
When, niggaz get wrapped up in image and actin
Когда нигеры перевоплощаются в некий образ и играют роль.
Niggaz get capped up and wrapped in plastic
Нигеров подстреливают, и, когда это случается,
And zipped up in bags when it happens, that's it
Их накрывают полиэтиленом и упаковывают в мешки, вот так.
I've seen em come, I've watched em go
Я видел, как они появлялись, я наблюдал за их творческим путём,
Watched em rise, witnessed it and watched them blow
Следил за их подъёмом, был этому свидетелем, и видел, как они сдулись,
Watched em all blossom and watched em grow
Знал их на самом пике славы и наблюдал за тем, как они добивались успеха,
Watched the lawsuits when they lost the dough
Следил за судебными разбирательствами, когда они лишались денег.
Best friends and money? I lost them both
Лучшие друзья и деньги? Я потерял их вместе.
Went and visisted niggaz in the hospital
Ходил проведывать нигеров в больнице
and saw the same shit all across the globe
И сталкивался с одним и тем же дерьмом по всему миру.
I just sit back
Я просто не вмешиваюсь
And watch the show (the watcher)
И наблюдаю за тем, как разворачиваются события (наблюдатель).
[Chorus: Dr. Dre]
[Припев: Dr. Dre]
Cause everywhere that I go
Потому что повсюду, куда бы я ни отправился,
Ain't the same as befo' (the watcher)
Уже не так, как было до этого (наблюдатель).
People I used to know
Люди, которых я раньше знал,
Just don't know me no mo' (the watcher)
Теперь не узнают меня (наблюдатель),
But everywhere that I go
Но везде, куда бы я ни отправился,
I got people I know (the watcher)
Есть люди, с которыми я знаком (наблюдатель),
Who got people they know
А у них, в свою очередь, есть люди, которых знают они.
So I suggest you lay low (the watcher)
Таким образом, я полагаю, ты попал (наблюдатель).
[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
I moved out of the hood for good - you blame me?
Я переехал из квартала для чёрных, так было лучше. Ты винишь меня?
Niggaz aim mainly at niggaz they can't be
Нигеры, главным образом, придираются к нигерам, которыми они не могуть стать,
But niggaz can't hit niggaz they can't see
Но нигеры не могут достать нигеров, которых они не могут увидеть.
I'm out of sight, now I'm out of they dang reach
Я не достижим, теперь я вне зоны их досягаемости.
How would you feel if niggaz wanted you killed?
Как бы тебе понравилось, если бы нигеры хотели тебя убить?
You'd probably move to a new house on a new hill
Ты бы, вероятно, переехал в новенький дом, на новом холме
And choose a new spot if niggaz wanted you shot
И нашел бы новое место, если бы нигеры хотели тебя пристрелить.
I ain't a thug - how much Tupac in you you got?
Я не преступник. Как много в тебе от Тупака?
I ain't no bitch neither - it's either my life
Я, также, и не подлец. Либо моя жизнь, либо твоя,
Or yo' life and I ain't leavin - I like breathin
И я не покидаю этот мир, я люблю дышать.
Cause nigga we can go round for round
Вот почему, нигер, мы можем делать круг за кругом,
Clip for clip, shit fo'pound for pound
Выпускать обойму за обоймой, очередь за очередью.
Nigga if you really wanna take it there we can
Нигер, мы можем, если ты и правда хочешь, дойти до этого,
Just remember that you fuckin with a family man
Только помни, что ты имеешь дело с семейным человеком.
I got a lot more to lose than you, remember that
Мне есть, что терять, и намного больше, чем тебе. Помни об этом,
When you wanna come and fill these shoes (the watcher)
Когда захочешь прийти и влезть в мою шкуру (наблюдатель).
[Chorus: Dr. Dre]
[Припев: Dr. Dre]
Cause everywhere that I go
Потому что повсюду, куда бы я ни отправился,
Ain't the same as befo' (the watcher)
Уже не так, как было до этого (наблюдатель).
People I used to know
Люди, которых я раньше знал,
Just don't know me no mo' (the watcher)
Теперь не узнают меня (наблюдатель),
But everywhere that I go
Но везде, куда бы я ни отправился,
I got people I know (the watcher)
Есть люди, с которыми я знаком (наблюдатель),
Who got people they know
А у них, в свою очередь, есть люди, которых знают они.
So I suggest you lay low (the watcher)
Таким образом, я полагаю, ты попал (наблюдатель).
{*GUN SHOT*}
{*Выстрел*}
[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Things just ain't the same for gangstas
Гангстерами всё воспринимается иначе.
Cops is anxious to put niggaz in handcuffs
Копы сремятся защёлкнуть наручники на нигерах,
They wanna hang us, see us dead or enslave us
Они хотят вздёрнуть нас, видеть нас мртвецами или отнять у нас свободу,
Keep us trapped in the same place we raised in
Держать нас под замком в том же месте, где мы выросли.
Then they wonder why we act so outrageous
А потом они ещё и возмущаются, почему это мы поступаем так жестоко.
Run around stressed out and pull out gauges
Носимся на взводе и вытаскиваем пушки,
Cause everytime you let the animal out cages
Потому что каждый раз, когда ты выпускаешь зверя из клетки,
It's dangerous, to people who look like strangers
Это опасно для людей, которые выглядят чужаками.
But now we got a new era of gangsters
Но сейчас наступила новая эпоха гангстеров.
Hustlers and youngsters livin amongst us
Дельцы и молодые гангстеры живут среди нас,
Lookin at us, now callin us bustaz
Глядят на нас, теперь называя нас задирами.
Can't help but reminisce back when it was us
Не могу оказать помощь, но возвращаюсь в памяти к прошлому, когда мы,
Nigga we started this gangsta shit!
Нигер, затеяли эту гангстерскую шнягу!
And this the motherfuckin thanks I get?
И это, мать вашу, вся благодарность, что я получил?!
It's funny how time fly
Забавно, как летит время.
I'm just havin fun, just watchin it fly by (the watcher)
Я получаю удовольствие, просто наблюдая за тем, как оно мчится.
[Chorus: Dr. Dre]
[Припев: Dr. Dre]
Cause everywhere that I go
Потому что повсюду, куда бы я ни отправился,
Ain't the same as befo' (the watcher)
Уже не так, как было до этого (наблюдатель).
People I used to know
Люди, которых я раньше знал,
Just don't know me no mo' (the watcher)
Теперь не узнают меня (наблюдатель),
But everywhere that I go
Но везде, куда бы я ни отправился,
I got people I know (the watcher)
Есть люди, с которыми я знаком (наблюдатель),
Who got people they know
А у них, в свою очередь, есть люди, которых знают они.
So I suggest you lay low (the watcher)
Таким образом, я полагаю, ты попал (наблюдатель).

/>
(the watcher) [4x]
(наблюдатель) [4x]

*O.G. - зрелый гангстер, который поучает молодежь в квартале для чёрных.

Поделиться переводом песни

Другие песни Dr. Dre