[Intro: Drake]
[Вступление: Drake]
Yeah, I stay down with my day one niggas, and we in the club screamin'...
Да, я с ниггерами, с которыми вместе с первых дней, и сейчас мы кричим в клубе...
[Chorus: Drake]
[Припев: Drake]
No new friends, no new friends, no new friends, no, no new,
"Нет" новым друзьям, "нет" новым друзьям, "нет" новым друзьям, нет, нет и ещё раз нет,
Still here with my day one niggas, so you hear me say,
Я с тем ниггерами, которые были со мной с самого начала, так что от меня вы услышите:
“No new friends, no new friends, no new friends, no, no new”.
""Нет" новым друзьям, "нет" новым друзьям, "нет" новым друзьям, нет, нет и ещё раз нет".
I still ride with my day one niggas, I don't really need
Я стою за тех ниггеров, которые были со мной с самых первых дней, мне вообще не нужны
No new friends, no new friends, no new friends, no, no new,
Новые друзья, "нет" новым друзьям, "нет" новым друзьям, нет, нет и ещё раз нет,
I stay down from day one so I say,
Мы вместе с первых дней, так что
“Fuck all y'all niggas, except my niggas!
На х** всех черномазых, кроме моих ниггеров!
Fuck all y'all niggas, except my niggas!”
На х** всех черномазых, кроме моих ниггеров!
One more time, Fuck all y'all niggas, except my niggas!
И ещё разок: на х** всех черномазых, кроме моих ниггеров!
Fuck all ya'll niggas! Stay down from day one so I say,
Идите на х**, ниггеры, со своими я вместе с первого дня, я говорю:
“Fuck a fake friend, where your real friends at?”
"В пи**у псевдо-друзей, но где же настоящие?"
[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
Man, this shit so ill that we had to restart it,
Чувак, это такая здравая тема, что мы запустим её по-новой,
H-town my second home like I'm James Harden,
Эйтч-таун – мой второй дом, как у Джеймса Хардена,
1Money counter go “brrr”, when you sellin' out the Garden,
Машинка для счёта денег так и заливается после того, как я распродал все билеты на концерт в Гарден,
2Four car garage, pornstar ménage,
У меня гараж на четыре машины, я устраиваю групповуху с порнозвёздами,
Birdman go “brrr” ‘cause he know this shit retarded,
Бёрдман записал своё знаменитое "бр-р-р", потому что это конкретная вещь,
3Fuck her on the floor before we make it to the bed,
Прежде чем завалить тёлку на постели, я тр**аю её на полу,
Switch your ass, really call it started from the bottom, yes Lawd!
Повернись-ка ж**ой: вот это я и называю "начинать с самых низов", да, Боже мой!
OVO sound, man, I'm proud of my niggas,
Звучит OVO, чувак, я горжусь своими ниггерами,
4Knew we would make it, never doubted my niggas.
Я знал, что мы добьёмся успеха, я никогда не сомневался в своих ниггерах.
All my bitches love me,
Все мои шл**и любят меня,
If I had a baby mama, she would probably be richer then a lot of you, niggas.
Если бы одна из них родила от меня ребёнка, то, скорее всего, стала бы богаче большинства из вас, ниггеры.
That's luxury, dawg, day one niggas, you're stuck with me, dawg,
Вот, что такое роскошь, братан, ниггеры, с которыми я начинал – мы вместе до гроба,
Ever since YouTube niggas been callin' me the leader of the new school,
Даже черномаызе с Ютьюба назвали меня лидером новой школы хип-хопа,
Fuck with me, dawg, yeah!
Так что держись меня, братан, да!
[Verse 2: Rick Ross]
[Куплет 2: Rick Ross]
Your bitch all in my photographs, ho niggas got hate for me,
У меня есть фотографии ваших ш**х, так что вы, бл**ские ниггеры, ненавидите меня,
Big homies all certified, nothin' niggas gon' take from me.
Мои кореша прошли проверку на прочность, ни одному ниггеру не по силам отнять что-то у меня.
Follow codes, study game, feed fam, nigga, fuck fame!
Следуй кодексу, выучи правила, главное – накорми семью, ниггер, в ж**у славу!
All black my whip foreign, these bad hoes keep tiptoein',
Абсолютно чёрная, моя тачка прибыла из-за рубежа; самые отвязные ш**хи ходят у меня по струнке,
Down in Turks and Caicos, dope boy, that's my dress code,
Я езжу отдыхать на Теркс и Кайкос
5и одеваюсь, как настоящий наркодилер,
All I hug is blood nigga, Khaled that's my flesh, tho,
Я якшаюсь только с "кровавыми" черномазыми,
6но Ха́лед тоже мой брат,
All I want is love nigga, money bring that stress, tho.
Я хотел бы любить черномазых, но деньги это такой стресс.
Smoke good ,I love life, strip club like er'ry night
Я люблю жизнь: курю классную траву, хожу в стрип-клубы, наверное, каждую ночь,
Er'ry night my same niggas day one, straight menace.
Каждую ночь с теми же ниггерами, которые были со мной с самого начала, мы настоящая угроза.
[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Ugh, I'm here with my niggas, I'm too high to be friendly,
Уф, я тут со своими ниггерами, я слишком накурен, чтобы проявлять дружелюбие,
They throw dirt on my name, well, that's why they still dig me,
Моё имя постоянно мешают с грязью, ну и ладно, зато оно у всех на слуху,
And I'm tired of all this hatin', I thank God for my patience.
Я уже устал от этой ненависти, хвала Господу, что я так терпелив.
I thank God for my homies, I wish we could trade places,
Хвала Господу за моих братков, вот бы мне оказаться на их месте,
Bitch, we good fellas, boy, all them niggas with you they just pall bearers.
Мы хорошие парни, с**а, а остальные только несут наш шлейф.
And if we ball, catch us.
Если мы пошли вразнос, то нас не остановить.
Remember: sip slow, live fast.
Помни: пей медленно – живи быстро.
Young Money, stay young,
Янг Мани, оставайся молодым,
7I been Cash Money since day one,
Я был на Кэш Мани с первого дня,
8[Outro: Future]
[Заключение: Future]
Fuck all y'all niggas, except my niggas,
На х** всех черномазых кроме моих ниггеров,
Fuck them other niggas ‘cause I'm down for my niggas,
На х** всех черномазых, потому что я горой за своих ниггеров,
Fuck them other niggas ‘cause I'm down for my niggas,
На х** всех черномазых, потому что я горой за своих ниггеров,
Fuck them other niggas ‘cause I'm down for my niggas!
На х** всех черномазых, потому что я горой за своих ниггеров!
↑1 – Эйтч-таун – разговорное название города Хьюстон, штат Техас. Джеймс Харден – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду НБА "Хьюстон Рокетс". В колледже Харден выступал за команду Аризона Стейт Сан Девилз и был выбран на драфте НБА 2009 года под 3 номером.
↑2 – "Мэдисон-сквер-гарден" – спортивный комплекс в Нью-Йорке, США. Место проведения международных соревнований по нескольким видам спорта и домашняя арена для команд НХЛ и НБА. Арена ежегодно принимает большое количество концертов.
↑3 – Брайан "Baby Birdman" Уильямс – американский деятель музыкальной индустрии, рэпер, глава и основатель лейбла Cash Money. Часто использует звук "бр-р-р" в своих куплетах.
↑4 – Ocober's Very Own – творческое и деловое объединение, возглавляемое Дрейком.
↑5 – Британская заморская территория в Карибском море.
↑6 – Bloods ("Кровавые") – альянс афроамериканских уличных группировок Комптона и Инглвуда, пригородов Лос-Анджелеса, существующий с 1972 года.
↑7 – Young Money Entertainment – звукозаписывающий лейбл, основанный рэпером Лил Уэйном в 2005 году.
↑8 – Cash Money Records – звукозаписывающий лейбл, основанный братьями Брайаном "Baby Birdman" и Рональдом "Slim Tha Don" Уильямсами в 1991 году.
↑9 – Прозвище Лил Уэйна: бабушка называла его "Tune", а сам рэпер прибавил "-чи" в конце для созвучности с Gucci.
