Some people wake up, scared of living the dream,
Некоторые люди просыпаются от спячки, испугавшись сонной жизни,
They settle for anything,
И на что-нибудь решаются.
Some wanna live an airbrushed world,
Кто-то хочет жить в мире,
Like the cover of a magazine,
Раскрашенном
1подобно журнальной обложке.
But I believe in thunderbolts and butterflies,
Но я верю, что жизнь превращается в волшебную сказку,
2When you look into my eyes,
Когда ты смотришь мне в глаза!
I pray tonight the wish won't fail,
Я молюсь, чтобы сегодня ночью моё желание исполнилось, –
Click my heels, got a real life fairytale.
Чтобы случилось чудо и моя жизнь превратилась в сказку!
If Cinderella was here tonight
Если бы Золушка сегодня ночью была здесь,
She wouldn't walk out the door leaving you behind,
То она не исчезла бы, оставив тебя одного!
Midnight calling but she don't care,
Часы бьют полночь, но ей нет до этого дела, –
She'd be a fool not to follow you everywhere,
Она сделала бы глупость, не следуя за тобой повсюду,
Because for you I would lose both, both of my shoes,
Потому что ради тебя я потеряла бы обе, обе свои туфли!
Day or night, see the light -
Днём и ночью видеть свет -
It's all I wanna do.
Вот всё, что я хочу!
Some people get lost, looking up at the sky
Некоторые люди сливаются с толпой, пока смотрят в небо,
Waiting for shooting stars,
Ожидая падающих звёзд.
Some never take their eyes of the sidewalk,
Кто-то всегда смотрит только себе под ноги, –
They never take a step too far,
Такие никогда не отважатся на смелый шаг.
But I believe the planets and the stars align,
Но я верю, что планеты и звёзды выстраиваются в линию,
When you look into my eyes,
Когда ты смотришь мне в глаза!
I pray tonight the wish won't fail,
Я молюсь, чтобы сегодня ночью моё желание исполнилось, –
Click my heels got a real life fairytale.
Чтобы случилось чудо и моя жизнь превратилась в сказку!
If Cinderella was here tonight
Если бы Золушка сегодня ночью была здесь,
She wouldn't walk out the door leaving you behind,
То она не исчезла бы, оставив тебя одного!
Midnight calling but she don't care,
Часы бьют полночь, но ей нет до этого дела, –
She'd be a fool not to follow you everywhere,
Она сделала бы глупость, не следуя за тобой повсюду,
Because for you I would lose both, both of my shoes,
Потому что ради тебя я потеряла бы обе, обе свои туфли!
Day or night, see the light,
Днём и ночью видеть свет,
Walking home with you,
Идти домой с тобою рядом, –
For you I would lose both, both of my shoes,
Ради тебя я потеряла бы обе, обе свои туфли!
Day or night, see the light -
Днём и ночью видеть свет,
It's all I wanna do.
Вот всё, что я хочу!
Three AM, kissing in the corner,
Три часа ночи, – поцелуи в укромном уголке,
Four AM, running from a doorman,
Четыре часа, – бегство от портье,
Five AM, dancing in the street light,
Пять часов, – танец в уличном свете, –
Just in time for us to see the sunlight.
Как раз вовремя, чтобы встретить восход!
↑1 - airbrushed (дословно) - заретушированный, приукрашенный
↑2 - дословно: я верю во вспышки молнии (удары грома) и бабочек
