I woke up late, my sorrows didn't drown
Я поздно встала, мои проблемы никуда не делись.
I need me a drink but it's a thirty-minute drive into town
Мне нужно выпить, но магазин в получасе езды.
Goddamn neighbours, playing that song
Проклятые соседи крутят эту песню,
I'm doing the housework but cleaning up with nothing on
Я пытаюсь прибираться, но кончились чистящие средства.
It's hotter than hell in a nuclear sky
Жарче, чем в аду после ядерной бомбёжки.
I need me a drink but I don't need a DUI
Мне нужно выпить, но я не хочу садиться за руль пьяной1.
The back of my throat is like an ash tray
В глотку будто высыпали пепельницу
I need me some liquor, some vodka, and Ocean Spray
Мне нужно немного ликёра, немного водки, и Ocean Spray2.
It's hotter than hell, a nuclear sky
Жарче, чем в аду, чем в небе после атомного взрыва,
I need me a drink but I don't need a DUI
Мне нужно выпить, но я не хочу садиться за руль пьяной.
Got hot tub blues
У меня есть джакузи-блюз,
I got red hot shoes
Красные сексуальные туфли.
I got need for some fun
Мне нужно немного развлечься
Beer and guns
С пивом и пушками.
I got hot tub blues
У меня есть блюз джакузи-блюз,
I got red hot shoes
Красные сексуальные туфли.
I got need for some fun
Мне нужно немного развлечься
Beer and guns
С пивом и пушками.
Jump in my truck, head for Wal-mart
Прыгай в мой грузовик, поедем в Wal-mart.3
To get me a gun, something to eat with jalapenos on
Купим мне ствол и что-нибудь, что можно приготовить с острым перцем.
I got me a job but I don't like the work
У меня есть работа, но я не люблю работать,
I can't get laid, but some fooling around couldn't really hurt
У меня нет любовника, но не вижу ничего плохого в случайных связях.
Palm Springs or maybe Wigwam
Палм-Спрингс4или, может, Wigwam5,
I sit in a hot tub, get me some happy on
Я сижу в джакузи, что делает меня немного счастливее.
Stopped by a cop and asked for ID
Меня тормознул коп и потребовал права.
He said stick to the limit, I said bitch I can't hardly read
Он сказал, что я превысила скорость, а я ответила: "Да пошёл ты, козёл. Я плохо вижу".
Got hot tub blues
У меня есть джакузи-блюз,
I got red hot shoes
Красные сексуальные туфли.
I got need for some fun
Мне нужно немного развлечься
I got beer and guns
С пивом и пушками.
I got hot tub blues
У меня есть блюз джакузи-блюз,
I got red hot shoes
Красные сексуальные туфли.
I got need for some fun
Мне нужно немного развлечься
I got beer and guns
С пивом и пушками.
(She's got hot tub blues
У неё есть джакузи-блюз,
Red hot shoes
Красные сексуальные туфли.
Need for some fun
Ей нужно немного развлечься
Beer and guns
С пивом и пушками.
She's got hot tub blues
У неё есть джакузи-блюз,
Red hot shoes
Красные сексуальные туфли
Need for some fun
Ей нужно немного развлечься
Beer and guns)
С пивом и пушками
Ma'am, I'm gonna need to see some ID.
Мэм, мне нужно проверить ваши права.
Ma'am, I'm gonna need you to step out of the vehicle.
Мэм, вынужден попросить вас выйти из машины.
Ma'am, I need you to put the bottle down.
Мэм, опустите бутылку.
Ma'am? Ma'am? Ma'am, I'm gonna need to -
Мэм? Мэм? Мэм, нужно, чтобы...
Hotter than hell in a nuclear sky
Жарче, чем в аду после ядерной бомбёжки,
I need me a drink but I don't need a DUI
Мне нужно выпить, но я не хочу садиться за руль пьяной.
It's hotter than hell in a nuclear sky
Жарче, чем в аду, чем в небе после атомного взрыва,
I need me a drink but I don't need a DUI
Мне нужно выпить, но я не хочу садиться за руль пьяной.
I got hot tub blues
У меня есть джакузи-блюз,
I got red hot shoes
Красные сексуальные туфли.
I got need for some fun
Мне нужно немного развлечься
Beer and guns
С пивом и пушками.
I got hot tub blues
У меня есть блюз джакузи-блюз,
I got red hot shoes
Красные сексуальные туфли.
I got need for some fun
Мне нужно немного развлечься
I got beer and guns
С пивом и пушками.
(She's got hot tub blues
(У неё есть джакузи-блюз,
Red hot shoes
Красные сексуальные туфли.
Need for some fun
Ей нужно немного развлечься
Beer and guns
С пивом и пушками.
She's got hot tub blues
У неё есть джакузи-блюз,
Red hot shoes
Красные сексуальные туфли.
Need for some fun
Ей нужно немного развлечься
Beer and guns)
С пивом и пушками)
---------------------------------------
1 - DUI - Driving Under the Influence (of alcohol) - Вождение под воздействием (алкоголя), в нетрезвом состоянии2 - Ocean Spray - сельскохозяйственный кооператив производителей клюквы и грейпфрута, штат Массачусетс. Их продукция включает фруктовые соки. В тексте имеется в виду коктейль Peach on the Beach, в основу которого входит клюквенный сок.
3 - Wal-Mart — американская компания, крупнейшая в мире розничная сеть. Огнестрельное оружие там купить так же легко, как кетчуп или шампунь.
4 - Palm Springs - город в штате Калифорния, США.
5 - Wigwam - сеть мотелей.
