Dark Moor

Об исполнителе

Испанская метал-группа из Мадрида. Была основана в 1993 году, но первый альбом создала только в 1999 году.

Devil in the Tower (оригинал Dark Moor)

Дьявол в башне (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
Hidden in the silence of your room
Затаившись в тишине твоей комнаты
He whispers lies that will bring your doom
Он нашептывает ложь, обрекающую тебя.
The Devil
Дьявол
He walks with his hoofs of goatish male
Постукивает копытами своей козлиной сущности,
Chaining the men to the egoism jail
Заточая человека в плен эгоизма.
The Devil
Дьявол
[Choir:]
[Хор:]
For black magic power
Служа черной колдовской силе,
High majestic tower
Высокая величественная башня
Fills your heart of ire
Заполняет сердце твоё гневом,
Promises of desire
Обещаниями страсти.
For black magic power
Служа черной колдовской силе,
High majestic tower
Высокая величественная башня
Fills your mind
Заполняет твой рассудок.
A beam falls down from a clean sky
Луч срывается с прозрачных небес,
Bringing ruin to you, my friend
Обрекая тебя на гибель, друг мой.
[Chorus:]
[Припев:]
The bells chime, Devil in the tower
Колокола звонят, Дьявол в башне.
Looks over his column at the human fall
Наблюдает со своей колонны за падением человека
No more time, Devil in the tower
Время остановилось, Дьявол в башне.
And ever in your mind you feel his call.
Твоё сознание наполнит его зов.
Two men are falling down
Двое срываются вниз,
The souls cry and the thorn
Души кричат и терновый венец
Will be your crown
Будешь носить ты подобно короне
The sceptre in my left hand
Скипетр в моей девой руке
I ever reign in the material land
Власть моя воцарит на земле,
You will red the book of truth
Книгу правды открою тебе,
Then you will feel madness
И безумие не затушишь в себе!
Screaming form your truth
Сущность правды откроешь ты всем
Humanity enemy
Человечности враг
I am the guardian of the mystery
И защитник мистерии я.
[Chorus]
[Припев]
In the nightfall
В сумраке ночи
You will be a thrall
Станешь ты рабом
Of his evil lies
Жестокого кошмара
Cruel nightmare
Грязной лжи его.
Like black prayer
Подобной черной мессе,
Full of scorn and vice
Полной презрения и мудрости.
The end of the balance
Конец стабильности
Is your defeat
Это твоё поражение.
While you dance the Devil's suite
Пока ты танцуешь под дудку Дьявола
Climb the tower
Карабкайся на башню,
It's the hour
Час настал,
Dream the reality
Сон стал явью.
Cut your flesh husks
Очисть бренную плоть от налета зла.
In the soul dusk
В сумраке души твоей
Come your agony
Наступает агония
You're falling down
Ты падаешь вниз
So falls the mask
И маска слетает с лица
It's time to answer and ask
Время спрашивать и отвечать пришло.
Silence in the room
Тишина в комнате,
The Devil lies in the nightfall
Дьявольская ложь в ночи
Devil in the tower
Дьявол в башне.
Bringing ruin to you, my friend
Обрекает тебя на гибель, друг мой.
Hidden in the silence of your room
Затаившись в тишине твоей комнаты
He whispers lies that will bring your doom
Он нашептывает ложь, обрекающую тебя
The Devil
Дьявол.

Поделиться переводом песни

Другие песни Dark Moor