oo-oh-oo-oh-oo-ohhh
О-оу-о-оу-о-оооу,
Na Na Na Na Na [2x]
На-на-на-на-на [2x]
Hear me out...
Выслушай меня...
This is my king's speech, I'm nowhere near the end,
Это речь короля – и я даже не близок к её окончанию.
If I s-stutter... Sorry I ain't heaven's sent,
Если я з-заикнусь... Простите, но я не посланник Божий
1.
I messed my life up, yeah I've been down,
Я сам изгадил себе жизнь - да, я низко пал,
I'm a changed man now... Chris Brown,
Но теперь я другой человек -... Крис Браун
2.
Ya know I feel your pain 'cos I done been through it,
Знаешь, я понимаю твою боль - ведь я проходил через это,
I'm Kurt Cobain but I just couldn't do it,
Я – Курт Кобейн
3, но я просто не могу этого сделать.
No point in turning back, just to hit rewind,
Нет смысла возращаться, я лишь перематываю
Back To The Future.. Ma.. Marty McFly,
Назад В Будущее -... Ма.. Марти Макфлай
4.
Deep inside, there's a fire
Там, глубоко внутри, огонь -
'cause I'm no longer looking at a reflection I admire
Ведь я больше не любуюсь отражением, которым восхищаюсь.
I paint the picture of a fighter,
Я нарисую портрет бойца –
Bet someone's looking back at me and says I'm a liar
И, спорю, кто-нибудь вспомнит моё прошлое и скажет, что я – лжец.
If I should die before I wake..
The least that I could ever say,
Я могу признаться как минимум в том,
I made mistakes but held on to my faith...
Что совершал ошибки – хотя и придерживался своей веры...
'Cos when I look in a mirror...
Ведь когда я смотрю в зеркало...
I don't even recognize myself,
Я даже не узнаю себя.
Got the heart of a winner...
У меня сердце победителя...
But looking back at me is someone else.
Но, вглядываясь в прошлое, вижу кого-то другого.
No regrets [2x],
Не о чем сожалеть [2x],
No point in crying over yesterday
Нет смысла лить слёзы о вчерашнем дне.
No regrets [2x],
Не о чем сожалеть [2x],
'Cos we ain't even seen the best of days
Мы ведь даже не познали лучшей жизни.
oo-oh-oo-oh-oo-ohhh Na Na Na Na Na
О-оу-о-оу-о-оооу, на-на-на-на-на,
oo-oh-oo-oh-oo-ohhh
О-оу-о-оу-о-оооу
This is my last chance,
Это мой последний шанс,
I'm on my final straw,
Я держусь за последнюю соломинку,
I came so close to b-breaking like a spinal cord,
Я почти сломлен, будто спинной мозг.
I came from nothing...
Я пришёл из ниоткуда -...
Some kid in Camden,
Простой парень из Камдена
6.
Now I'm flying with the birds...
А теперь я летаю с птицами...
I'm a prince.. Yes I will.. Get the crown,
Я - принц... И я... получу корону.
Kate stays in my dungeon when her sister's round,
Кейт остается в сторонке, когда её сестра рядом
8,
So please forgive me...
Ну прости меня, пожалуйста...
If I make mistakes,
Если я совершал ошибки,
But I'll blow the bloody doors off...
Я взорву эти чёртовы двери...
If I should die before I wake...
Если я умру во сне...
The least that I could ever say,
Я могу признаться как минимум в том,
I made mistakes but held on to my faith...
Что совершал ошибки – хотя и придерживался своей веры...
'Cos when I look in a mirror...
Ведь когда я смотрю в зеркало...
I don't even recognize myself,
Я даже не узнаю себя.
Got the heart of a winner...
У меня сердце победителя...
But looking back at me is someone else.
Но, вглядываясь в прошлое, вижу кого-то другого.
No regrets [2x],
Не о чем сожалеть [2x],
No point in crying over yesterday
Нет смысла лить слёзы о вчерашнем дне.
No regrets [2x],
Не о чем сожалеть [2x],
'Cos we ain't even seen the best of days
Мы ведь даже не познали лучшей жизни.
I'm free to be whatever I...
Я свободен быть тем, чем
10...
'Cos I'm famous.. Call me Gallagher..
Ведь я знаменит... Зови меня Галлахером..
'Cos I'm so shameless,
Ведь я такой бесстыдник
11!
The papers sold a page at the cost of my failures,
Газеты наживались на моих ошибках.
Victimised by the public...
Осуждён народом...
Don't know if I can take this,
Не знаю, справлюсь ли я с этим
12.
So I sing "So when you feel like there's no more nothing left
Вот я и пою: "И когда ты чувствуешь, что не осталось ничего,
But the life you've broken."
Кроме поломанной тобой жизни..."
No regrets.. No turning back..
Не о чем сожалеть... Нет смысла возвращаться...
Pick up yourself and tell them I'm just being me...
Поднимайся и скажи им, что будешь самим собой...
'Cos when I look in a mirror...
Ведь когда я смотрю в зеркало...
I don't even recognize myself,
Я даже не узнаю себя.
Got the heart of a winner...
У меня сердце победителя...
But looking back at me is someone else.
Но, вглядываясь в прошлое, вижу кого-то другого.
No regrets [2x],
Не о чем сожалеть [2x],
No point in crying over yesterday
Нет смысла лить слёзы о вчерашнем дне.
No regrets [2x],
Не о чем сожалеть [2x],
No regrets....
Не о чем сожалеть...
'Cos when I look in a mirror...
Ведь когда я смотрю в зеркало...
I don't even recognize myself,
Я даже не узнаю себя.
Got the heart of a winner...
У меня сердце победителя...
But looking back at me is someone else.
Но, вглядываясь в прошлое, вижу кого-то другого.
No regrets [2x],
Не о чем сожалеть [2x],
No point in crying over yesterday
Нет смысла лить слёзы о вчерашнем дне.
No regrets [2x],
Не о чем сожалеть [2x],
'Cos we ain't even seen the best of days
Мы ведь даже не познали лучшей жизни.
'Cos when I look in a mirror...
Ведь когда я смотрю в зеркало...
I don't even recognize myself,
Я даже не узнаю себя.
Got the heart of a winner...
У меня сердце победителя...
But looking back at me is someone else.
Но, вглядываясь в прошлое, вижу кого-то другого.
No... No... Nobody crying over yesterday.
Нет... Нет. О вчерашнем дне не плачут.
↑1 - отсылка к "The King's Speech" - "Король говорит!" - фильму об избавлении короля Великобритании Георга VI от заикания;
↑2 - отсылка к песне "Changed Man" Криса Брауна, которая посвящена инциденту 2009 года, когда его, Криса Брауна, приговорили к общественным работам и условному сроку за избиение своей, на тот момент, девушки – Рианны;
↑3 - отсылка к истории Курта Кобейна, лидера "Нирваны", который умер в возрасте 27 лет из-за проблем с наркотиками;
↑4 - отсылка к главному герою трилогии фильмов о перемещениях во времени "Назад в будущее";
↑5 - строка из классической детской молитвы 18 века;
↑6 - родной город Dappy, где он начинал в составе хип-хоп трио N-Dubz;
↑7 - британский миллиардер, основатель коопорации Virgin, более известный широкой публике своими попытками побить мировые рекорды скорости;
↑8 - речь о Кейт Миддлтон и её сестре Пиппе;
↑9 - отсылка к цитате героя Майкла Кейна из фильма "The Italian Job" - "Ограбление по-итальянски";
↑10 - отсылка к песне "Whatever" группы Oasis, солист которой – Лиам Галлахер;
↑11 - отсылка к сериалу "Shameless" - "Бесстыдники", в котором Галлахер – фамилия главного героя;
↑12 - отсылка к истории с публикацией фотографий Dappy, принимающего наркотики.
