In a cloud of dust, I picked you up off your front porch
Среди клубов пыли я забрал тебя с крыльца
My old truck was lifted
На своей старой прокачанной тачке.
That summer dress messing with my head
Это летнее платье не выходит у меня из головы:
Caught the wind just a little bit and lifted
Стоило ветру подуть, как оно задиралось,
And it sure felt good (it sure felt good)
И мне это так нравилось (так нравилось)...
You were holding my hand (you were holding my hand)
Ты держала меня за руку (ты держала меня за руку),
Looking out over that hood (looking out over that hood)
Выглядывая из люка на крыше (выглядывая из люка на крыше)
Singing John Mellencamp
И распевая песни Джона Мелленкампа.
1And we were high on nothing but living and loving
Мы были беспричинно счастливы, но мы жили и любили,
Running down something called a dirt road dream
Мчась по дороге, которую называют пыльной дорогой мечты.
Our own little world, one boy, one girl
Это наш собственный мирок: один мальчик, одна девочка.
Seventeen and riding that sweet southern breeze
Нам семнадцать, и мы рассекаем этот сладостный южный бриз.
Lifted, like a song from a choir
Мы возвышенны, как церковная песня,
Lifted, like a flame from a raging fire
Мы горим, как бушующее пламя.
First kiss out under the stars
Первый поцелуй под звёздами...
I've kissed before but that ol' bar was lifted
Я целовался и раньше, но этот старый бар был на высоте.
New spot, we found my old guitar
Новое место, мы нашли мою старую гитару,
You're dancing around with your arms lifted
Ты танцевала вокруг меня с поднятыми руками
And you sang along like you'd never be gone
И пела, что ты никогда не покинешь меня.
And we were high on nothing but living and loving
Мы были беспричинно счастливы, но мы жили и любили,
Running down something called a dirt road dream
Мчась по дороге, которую называют пыльной дорогой мечты.
Our own little world, one boy, one girl
Это наш собственный мирок: один мальчик, одна девочка.
Seventeen and riding that sweet southern breeze
Нам семнадцать, и мы рассекаем этот сладостный южный бриз.
Lifted, like a prayer from a sinner
Вдохновенны, как молитва грешника,
Lifted, checkered flag, finish line for the winner
Приподняты, как черно-белый флаг для победителя гонки,
And we were high on nothing but living and loving
Мы были беспричинно счастливы, но мы жили и любили,
Running down something called a dirt road dream
Мчась по дороге, которую называют пыльной дорогой мечты.
Our own little world, one boy, one girl
Это наш собственный мирок: один мальчик, одна девочка.
Seventeen and riding that sweet southern breeze
Нам семнадцать, и мы рассекаем этот сладостный южный бриз.
Lifted, like a sail in the wind
Парим, словно несомые ветром,
Lifted, girl let's go back again
Воодушевленные... Девочка давай вернемся:
Heat rises
Жара опускается...
↑1 – Джон Мелленкамп – американский рок-музыкант.
