Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Цветы в волосах трепал ветер,
Po co więc wracasz do tamtych lat?
Так почему ты возвращаешься в те годы?
Zgubionych dni nie znajdziesz już,
Потерянных дней уже не найдешь,
Choć przejdziesz świat i wszerz i wzdłuż.
Даже если пройдешь мир вдоль и поперек.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Цветы в волосах трепал ветер,
Dawno zmieniłaś swych marzeń kształt.
Давно ты изменила свои мечты.
I dzisiaj Ty, i dzisiaj ja -
Сегодня ты, сегодня я -
To drogi dwie i szczęścia dwa ...
Два пути и два счастья...
Więc choć z daleka wołasz mnie -
И хоть издалека меня зовешь,
Nie powiem: "Tak", nie powiem: "Nie"...
Я не скажу: "Да", не скажу: "нет" ...
Bez wspomnień czasem łatwiej żyć;
Без воспоминаний иногда легче жить;
Nie wraca nic.
Ничего не возвращается назад.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Цветы в волосах трепал ветер,
Wyrzuć z pamięci ostatni ślad,
Выбрось из памяти последний след,
Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja -
Сегодня ты, сегодня я -
To drogi dwie i szczęścia dwa ...
Два пути и два счастья.
Więc choć z daleka wołasz mnie -
И хоть издалека меня ты зовешь,
Nie powiem: "Tak", nie powiem: "Nie" ...
Я не скажу: "Да," я не скажу: "нет" ...
Bez wspomnień czasem łatwiej żyć;
Без воспоминаний иногда легче жить;
Nie wraca nic.
Ничего не возвращается назад.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Цветы в волосах трепал ветер,
Wyrzuć z pamięci ostatni ślad,
Выбрось из памяти последний след.
Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja -
Сегодня ты, сегодня я -
To drogi dwie i szczęścia dwa ...
Два пути и два счастья...
I szczęścia dwa ...
И два счастья.
Kwiaty We Włosach
Цветы в волосах*(перевод Кирилл из Дашева)
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Ветер в прическе цветы трепал,
Po co więc wracasz do tamtych lat?
Не возвратиться нам в те года.
Zgubionych dni nie znajdziesz już,
Ушедших дней нельзя вернуть,
Choć przejdziesz świat i wszerz i wzdłuż.
Большой пройдя по свету путь.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Ветер в прическе цветы трепал,
Dawno zmieniłaś swych marzeń kształt.
Ты изменила своим мечтам.
I dzisiaj Ty, i dzisiaj ja -
Теперь увы, но я и ты -
To drogi dwie i szczęścia dwa ...
Два разных счастья, два пути.
Więc choć z daleka wołasz mnie -
Хоть издали ты машешь мне,
Nie powiem: "Tak", nie powiem: "Nie"...
Я не скажу ни да, ни нет.
Bez wspomnień czasem łatwiej żyć;
Без ностальгии легче путь -
Nie wraca nic.
Нас не вернуть.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Ветер в прическе трепал цветы...
Wyrzuć z pamięci ostatni ślad,
Выбрось остатки своей мечты.
Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja -
Теперь увы, но я и ты -
To drogi dwie i szczęścia dwa ...
Два разных счастья, два пути.
Więc choć z daleka wołasz mnie -
Хоть издали ты машешь мне,
Nie powiem: "Tak", nie powiem: "Nie" ...
Я не скажу ни да, ни нет.
Bez wspomnień czasem łatwiej żyć;
Без ностальгии легче путь
Nie wraca nic.
Нас не вернуть.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Ветер в прическе трепал цветы...
Wyrzuć z pamięci ostatni ślad,
Выбрось остатки своей мечты.
Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja -
Теперь увы, но я и ты -
To drogi dwie i szczęścia dwa ...
Два разных счастья, два пути.
I szczęścia dwa ...
Да, два пути!
