Courtney Barnett

Об исполнителе

Австралийская певица, гитаристка и автор песен из Мельбурна. Известная своими незамысловатыми текстами и невозмутимой манерой пения, она привлекла вни... Читать далее

Debbie Downer (оригинал Courtney Barnett)

Нытик* (перевод Reptilia из Москва)
Tell me when you're getting bored and I'll leave
Когда я наскучу тебе, дай мне знать и я сразу уйду.
I'm not the one who put the chain around your feet
Я не из тех, кто станет тебя ограничивать.
I'm sorry for all of my insecurities, but they're just a part of me
Мне жаль, что я такая неуверенная, но я ничего не могу с этим поделать.
"Envy is thin because it bites but never eats"
"Зависть такая болезненная, потому что она всегда кусает, но никогда не ест" -
That's what a nice old Spanish lady once told me
Сказала мне милая испанская старушка -
"Hey Debbie-Downer turn that frown upside down and just be happy"
"Эй, нытик, натяни улыбку и просто будь счастлива."


I don't ask too much of you
Я не требую от тебя слишком многого,
It's true and I can't read your mind
Это правда, и я не могу прочитать твои мысли.


Don't stop listening, I'm not finished yet
Послушай, что я дальше скажу, я еще не закончила.
I'm not fishing for your compliments
Я вовсе не напрашиваюсь на твои комплименты.


I'm growing older every time I blink my eyes
Я старею каждый раз, как моргаю.
Boring, neurotic, everything that I despise
Я скучная, я нервная, и я презираю это.
We had some lows, we had some mids, we had some highs
Нас постоянно оценивают: кто-то - ниже, кто-то - средне, кто-то - выше.
Sell me all your golden rules and I'll see
Распиши мне свои золотые правила и тогда я пойму,
If that's the kind of person that I wanna be
Хочу ли я быть таким человеком.
If I'm not happy I'll be glad I kept receipts
Если я не счастлива, то мне бы очень хотелось узнать пару рецептов.


I don't ask too much of you
Я не требую от тебя слишком многого,
It's true and I can't read your mind
Это правда, и я не могу прочитать твои мысли.


Don't stop listening, I'm not finished yet
Послушай, что я дальше скажу, я еще не закончила.
I'm not fishing for your compliments
Я вовсе не напрашиваюсь на твои комплименты.
Don't stop listening, I'm not finished yet
Послушай, что я дальше скажу, я еще не закончила.
I'm not fishing for your compliments
Я вовсе не напрашиваюсь на твои комплименты.
Don't stop listening, I'm not finished yet
Послушай, что я дальше скажу, я еще не закончила.
I'm not fishing for your compliments
Я вовсе не напрашиваюсь на твои комплименты.
Don't stop listening, I'm not finished yet
Послушай, что я дальше скажу, я еще не закончила.
I'm not fishing for your compliments
Я вовсе не напрашиваюсь на твои комплименты.







*по имени персонажа популярной передачи Saturday Night Live

Поделиться переводом песни

Другие песни Courtney Barnett