Are you shivering? Are you cold?
Ты дрожишь? Замерз ли ты?
Are you bathed in silver or drowned in gold?
Омыт ли ты серебром, тонешь ли в золоте?
This dream's a vitality
Живость этого сна
With filaments as fine as a spider's web
Струится нитями тоньше паутинки
Pour through your mouth
Тебе в рот...
That pour through your mouth
Струится прямо тебе в рот...
O river of silver, O river of flowers
Река из серебра, река из цветов...
I lie down and shiver in your silver river
Я ложусь, дрожа, в твою серебряную реку.
Out drips the last drop of this vital fluid
Последняя капля животворной жидкости падает на землю...
Our life has grown weary
Соскучившиеся жизни,
The stars have grown old
Состарившиеся звезды.
Are you still shivering?
Ты все еще дрожишь?
Are you still cold?
Тебе по-прежнему холодно?
Are you loathsome tonight?
Чувствуешь ли ты себя гадким этой ночью?
Does your madness shine bright?
Ярко ли сияет твое безумие?
Are you loathsome tonight?
Чувствуешь ли ты себя гадким этой ночью?
In the oceans of the moon
Плыть сквозь лунный океан
Swimming squidlike and squalid
Спрутоподобным и жалким...
This bright moon is a liquid
Эта светлая луна есть жидкость.
The dark earth is a solid
Эта темная земля есть твердь.
This is moon music in the light of the moon
Это лунная музыка в свете луны...
