Die Sonne des Südens war mir
Солнце юга было для меня
Schon seit Jahren zu heiß
Слишком жарким уже много лет,
Und der Wind war voll Staub,
А ветер поднимал пыль,
Darum nahm ich diesmal
Поэтому на этот раз я выбрала
Die andere Richtung
Другое направление.
Fuhr weit in den Norden hinauf
Поехала далеко на север.
Im Lande der Fjorde und Lachse,
В стране фьордов и лососей,
Der Schären und der hellen Nacht
Шхер и белой ночи
Hab ich einen traumhaften
Я провела сказочное
Sommer der Liebe verbracht
Лето любви.
Es war Mittsommernacht
Это была ночь в середине лета,
Und die Sonne stand hoch
И солнце стояло высоко
Über dem festlichen Land
Над праздничной страной.
Musikanten, die spielten,
Музыканты играли,
Und wir tanzten barfuß im Sand
А мы танцевали босиком на песке.
Es war Mittsommernacht
Это была ночь в середине лета,
Ich trug Blumen im Haar
У меня были цветы в волосах.
Du sagtest leise zu mir:
Ты сказал мне тихо:
"Tanz mit mir in den Morgen"
"Потанцуй со мной до утра".
Heute Nacht bleib' ich bei dir
Сегодня ночью я останусь с тобой.
Sie schmückten die Häuser,
Они украшали дома,
Die Bäume mit Blumen
Деревья в цвету
Und Bändern aus buntem Papier
И в лентах из пёстрой бумаги.
Die Menschen war'n fröhlich
Люди были веселы.
Sie lachten und sangen
Они смеялись, пели
Und riefen mir zu: "Du bleibst hier!"
И кричали мне: "Оставайся здесь!"
Wie gerne wär' ich noch geblieben,
Мне бы так хотелось остаться,
Doch leider die Zeit blieb nicht steh'n
Но, увы, время не остановилось.
Doch ich komm zurück,
Но я вернусь,
Um mit euch in den Sommer zu geh'n
Чтобы провести с вами лето.
Es war Mittsommernacht
Это была ночь в середине лета,
Und die Sonne stand hoch
И солнце стояло высоко
Über dem festlichen Land
Над праздничной страной.
Musikanten, die spielten,
Музыканты играли,
Und wir tanzten barfuß im Sand
А мы танцевали босиком на песке.
Es war Mittsommernacht
Это была ночь в середине лета,
Ich trug Blumen im Haar
У меня были цветы в волосах.
Du sagtest leise zu mir:
Ты сказал мне тихо:
"Tanz mit mir in den Morgen"
"Потанцуй со мной до утра".
Heute Nacht bleib' ich bei dir
Сегодня ночью я останусь с тобой.
