Dezembernacht (оригинал Clara Louise)

Декабрьская ночь (перевод Сергей Есенин)
Such' nach etwas Liebe in dieser Dezembernacht
Ищу немного любви этой декабрьской ночью,
Such' nach Frieden, nach Stille, nach dir
Ищу покой, тишину, тебя.
Mach' mich auf den Weg in dieser Dezembernacht,
Отправляюсь в путь этой декабрьской ночью,
Auf dass wir Kummer und Sorgen verlieren
Чтобы мы забыли заботы и печали.
Lauf' durch schneebedeckte Felder
Иду по заснеженным полям
In dieser Dezembernacht
Этой декабрьской ночью,
Nur die Sterne am Himmel zeichnen den Weg
Только звёзды на небе рисуют путь.
Hab' so oft gedacht an diese Dezembernacht,
Часто думала об этой декабрьской ночи,
In der wir Ängste und Trauer verlieren
Когда мы забудем страхи и печаль.
Hörst du die Engel singen
Слышишь пение ангелов
In dieser Dezembernacht?
Этой декабрьской ночью?
Ihre Stimmen so klar und rein wie ein See
Их голоса, прозрачные и чистые, как озеро.
Lass uns träumen wie Kinder
Давай помечтаем как дети
In dieser Dezembernacht,
В эту декабрьскую ночь,
Auf dass am Morgen die Freiheit regiert
Чтобы утром воцарила свобода.
Es gibt kein Gestern, kein Morgen
Не существует ни прошлого, ни будущего
In dieser Dezembernacht
В эту декабрьскую ночь.
Nur der Moment,
Только этот момент
Der uns für immer bleibt
Останется нам навсегда.
Steh' ich dann vor deiner Tür
Когда я окажусь у твоей двери
In dieser Dezembernacht,
Этой декабрьской ночью,
Hoff' ich, dass wir
Надеюсь, мы
Uns nie wieder verlieren
Больше никогда не потеряем друг друга.

Поделиться переводом песни

Другие песни Clara Louise