Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire tire l'aiguille ma fille
Шей, шей, дочурка моя,
Demain demain tu te maries mon amie
Завтра, завтра ты выходишь замуж, моя дорогая,
Tire tire tire l'aiguille ma fille
Шей, шей, дочурка моя,
Ta robe doit être finie
Ты должна дошить свое платье.
Sous tes doigts naissent des fleurs
Под твоими пальцами рождаются цветы.
Lettres de paillettes, de diamants
Из блесточек, алмазов будут вышиты буквы.
Diadème d'oranger porté par mère
Диадема из апельсинового дерева, что надевала моя мама,
Est entre les mains de ta maman
Теперь в руках твоей.
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Ta chambre est couverte de petits bouts de soie
Твоя комната вся в лоскутках шёлка,
Le chat sur le tapis s'en donnent а coeur joie
Кошка весело играет на коврике
Près du feu qui danse, le fauteuil se balance
Рядом с танцующими огнем. Качается кресло-качалка,
Et berce ton père endormi
Убаюкивая твоего отца.
Ta maman sans dire mot
Твоя мама, не сказав ни слова,
Achevé de plier ton trousseau
Закончила сборы твоего приданого.
Ton papa saura demain, après le bal
Завтра, после бала, твой отец узнает,
Le mariage coûte bien du mal
Что свадьба требует очень много хлопот.
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
La lumière de la lampe fume et chancelle
Лампа чадит, ее свет дрожит,
Tes yeux se couvrent d'un rideau de dentelles
Твои глаза под кружевной фатой,
Ne les laisse pas se fatiguer mon amie
Не утомляй глазки, мой дружок,
Demain, il faut être jolie
Завтра ты должна быть прекрасна.
Et quand l'orgue chantera
И когда орган начнет петь,
Lorsqu'enfin tu lui prendras le bras
Когда, наконец, вы возьметесь за руки,
Puissent des millions d'étoiles au fil des heures
Пускай миллион звезд, ежечасно,
Semer votre route de bonheur
Сеют счастье на вашем пути.
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Шей, шей, дочурка моя...
