Cain's Offering

Oceans of Regret (оригинал Cain's Offering)

Океаны сожаления (перевод Елена из Орехово-Зуево)
Twisted sense of irony
Искажённое восприятие иронии
In the way, don't stop
На твоём пути, но не прекращай,
Lack of sin for me
Ведь мне не достаточно грехов.
And stare at me so hopeless, so heartless
Смотри на меня, безнадежного и бессердечного.
Say my name, it's over for me
Произнеси мое имя, для меня уже всё кончено.
Tonight, I pray for the last time
Сегодня я молюсь в последний раз
For you and for me
За нас с тобой
And our ordinary lives, ordinary lies
И за наши обыденные жизни, обыденную ложь.
My pain re-defined
Моя боль вернулась,
Like an unwelcomed guest
Как непрошеный гость,
Her eyes just purify me
Ее глаза очищают меня.
I'm there for you
Я здесь ради тебя,
If you still want me to fall after all
Если ты все хочешь, чтобы в конце концов я упал,
I'm yours to keep, just come to me
Я твой - бери, просто приди ко мне,
I'm waiting with my wounds wide open
Я жду со вскрытыми ранами.
Pour your salt, into these wounds,
Сыпь соль в эти раны,
And watch me crawl
И смотри, как я корчусь от боли.
Tell me to take it like a man
Скажи мне, чтобы я вытерпел это как мужчина.
Show me my place, hurt me just because you can
Покажи мне мое место, причини мне боль просто потому, что ты можешь.
Though now it hurts like hell,
Хоть мне сейчас чертовски больно,
It is better to keep that something
Лучше уж так,
Instantly being that I'm sad, in tears
Чем быть в слезах.
So tell me now, how was he?
Так скажи мне, какой он был,
And tell me, was he worth it?
И стоил ли того?
And the space is all I want,
Немного места - все, что мне нужно,
Solid payment for the torn and tired one
Неизбежное возмездие для оборванного и уставшего,
Downcast wayward son
Поникшего головой блудного сына.
Can't grow out of my hope
Не могу забросить свою надежду,
So I'm making my hole
Так что я рою себе яму,
Though I'm wise enough to dig no more
Хоть у меня и хватает ума не копать глубже.
Trying to wash off the pain stain,
Пытаясь смыть пятна боли,
Don't fill my heart with your disdain
Не наполняй мое сердце своим презрением.
Why can't you see, and live with it,
Почему ты не понимаешь, не можешь принять
Face what you ask of me?
Все то, что требуешь от меня?
You pour your salt, into these wounds,
Сыпь соль в мои раны,
And watch me crawl,
И смотри как я корчусь от боли.
Tell me to take it like a man,
Скажи мне, чтобы я вытерпел это как мужчина,
Show me my place, hurt me just because you can
Покажи мне мое место, причини мне боль просто потому, что ты можешь.
Take me in and tell me you hate me,
Прими меня, скажи, что ненавидишь,
Breathe with me, make love to me,
Дыши, займись любовью со мной,
Until I bleed. How does it feel,
Пока я не начну истекать кровью. Что ты чувствуешь,
To know that you can break me?
Зная, что можешь сломать меня?
And I guess I'd forgive
Наверное, я бы простил,
If I would not too weak,
Если бы не был так слаб,
And I knew you'd give yourself to me
И если бы знал, что ты будешь моя.
Though the wound is too deep,
Хотя раны слишком глубоки,
I would give everything,
Я бы все отдал,
if I could just be the object of your desire
Чтобы только быть объектом твоей страсти.
Silently, you stood there before me
Ты тихо стояла передо мной.
Violently unveiling your sin and your deceit
Жестоко раскрывая свои грехи и свой обман,
You said to me:
Ты сказала:
"Love is only beautiful when it bleeds"
- Любовь прекрасна, только когда она кровоточит.

Поделиться переводом песни

Другие песни Cain's Offering