Burial Choir

The Ropes of No Hope (оригинал Burial Choir)

Верёвки безнадёжности (перевод tungmetal из Санкт-Петербурга)
Vast are the halls of eternity
Безбрежны чертоги вечности,
Yet filled with worms crawling inside
Однако заполнены червями, всюду ползующими:
Those are the tombs for misguided souls
То могилы для заблудших душ,
Their holy temples swarming with flies
Их святыни с роями мух.
Everything dies, above and below
Всё погибает, на земле и на небе —
Withered lives in their earthly gallows
Иссушенные жизни на своих земных виселицах.
The ropes of no hope, the path of an iconoclast
Верёвки безнадёжности — путь иконоборца! 1
The wordless prayers fade onto deaf ears
Безмолвные молящиеся исчезают в глухих ушах,
Those throats were too tied for a word
Чьи глотки слишком туго затянуты,
As their skin is rubbing thin
Так как их кожа стирается до крови. 2
Everything dies, above and below
Всё погибает, на земле и на небе —
Withered lives in their earthly gallows
Иссушенные жизни на своих земных виселицах.
The temple of flesh bleeding
Храм плоти кровоточит
Through the wounds of a fallen god
Сквозь раны поверженного бога.
Reverence towards the iconoclast
Почтение к иконоборцам —
A veneration of an utter strength
Благоговение абсолютной силы,
Entombed in abysmal caverns
Похороненное в бездонных ущельях.
Everything dies, above and below
Всё погибает, на земле и на небе —
Withered lives in their earthly gallows
Иссушенные жизни на своих земных виселицах.
The ropes of no hope, the path of an iconoclast
Верёвки безнадёжности — путь иконоборца!
The temple of flesh bleeding
Храм плоти кровоточит
Through the scars of a fallen god
Сквозь раны поверженного бога.
Written into the sacred scripts
Записаны в священные свитки,
Scarred on the rotting skin
Впечатаны в гниющую кожу.

1 - Иконоборческое движение в Нидерландах — борьба за легализацию кальвинизма и приостановление действия инквизиции. Во время восстания иконоборцев в 1566 году многие католические священники были повешены.

2 - буквальный перевод — "стирается тонко", что выглядит странно как на русском, так на английском (группа из Финляндии)

Поделиться переводом песни

Другие песни Burial Choir