Buddy Holly

Об исполнителе

Американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла. Несмотря на то, что его успех продолжался всего полтора года, критик Брюс Эдер о... Читать далее

Smokey Joe's Cafe (оригинал Buddy Holly)

Кафе «У Смоки Джо» (перевод Алекс из Москвы)
One day while I was eating down at Smokey Joe's Cafe
Однажды, когда я обедал в кафе "У Смоки Джо",
A-sittin' there readin' down at Smokey Joe's Cafe
Сидел и читал в кафе "У Смоки Джо",
A chicken walked in through the door
В дверь вошла цыпочка,
That I had never seen before
Которую я никогда раньше не видел.
At least I never saw her down at Smokey Joe's Cafe
По крайней мере, никогда не видел её в кафе "У Смоки Джо".
And it scared me when she sat right down next to me
И я испугался, когда она села рядом со мной.


Her knees were almost touching mine at Smokey Joe's Cafe
Её колени почти соприкасались с моими в кафе "У Смоки Джо",
A chill was runnin'down my spine at Smokey Joe's Cafe
По моей спине побежали мурашки в кафе "У Смоки Джо",
I could smell her sweet perfume
Я услышал запах её прекрасных духов,
She smiled and made my heart go boom
Она улыбнулась и заставила моё сердце колотиться,
And everybody in the room at Smokey Joe's Cafe
И все в зале в кафе "У Смоки Джо"
They said, "Be careful - that chick belongs to Smokey Joe"
Сказали: “Будь осторожен! Это чика принадлежит Смоки Джо”.


And from behind the counter - I saw a man
И тут за прилавком я увидел мужчину
A chef's hat on his head and a knife in his hand
В поварском колпаке на голове и с ножом в руке.
He grabbed me by the collar and began to shout
Он схватил меня за шиворот и начал кричать:
"You better eat up all your beans, boy and clear right on out!"
“Лучше доедай свои бобы, парень, и проваливай отсюда!”


Well, I know I'll never eat again at Smokey Joe's Cafe
Что ж, я понял, что никогда больше не буду есть в кафе “У Смоки Джо”.
And so I'll never see again at Smokey Joe's Cafe
Я никогда не встречусь с ней в кафе “У Смоки Джо”.
I'd rather eat my chili beans at Jim's or Jack's or John's or Gene's
Я лучше буду есть бобы чили “У Джима”, или “У Джека”, или “У Джона”, или “У Джина”,
Than take my chances eating down at Smokey Joe's Cafe
Чем рискну поесть в кафе “У Смоки Джо”.
I risked my life when that Smokey Joe's a crazy fool
Я рисковал своей жизнью, потому что этот Смоки Джо был сумасшедшим.

Поделиться переводом песни

Другие песни Buddy Holly