O, sing a song of Balduran
О Балдуране пойте песнь,
1Who founded Baldur's Gate
Врата что основал,
Empire golden built on trade
Торговли град из злата весь
Could not avert his fate
Судьбы не избежал.
When three, though dead, assailed his port
Когда же Трое в град пришли
2Transformed, he fell their thrall
Он монстром стал, рабом.
3Succumbed as threat from nether years
Пред прошлым голову склонил,
4Arose to conquer all
Чтоб силой забрать всё.
5Now hope is gone, or so it seems
Надежды нет, или то блажь?
But game's not over yet
Игра ещё идёт,
New cards are drawn, new hands are played
Ещё одна рука сдана,
A knave, a wizard, devil, gith
Волшебник, вор и дьявол с гит
7The odds are cast anew
Схватили шанс за хвост,
And Baldur's fate now turns upon
Судьба же Врат теперь на них,
The whims of fortune's few
* — OST Baldur's Gate 3 (саундтрек к компьютерной игре "Baldur's Gate 3")
1 — Балдуран — легендарный путешественник, воин и правитель во вселенной Забытых Королевств, основавший великий город Врата Балдура.
2 — В сюжете игры главными антагонистами являются Трое Мёртвых — тёмные боги Баал (бог убийств), Миркул (бог смерти) и Бейн (бог ужаса), а так же их избранные — Орин Красная, Кетерик Торм и Энвер Горташ соответственно.
3 — Балдуран был схвачен Горташем и обращён в иллитида — пожирателя разума, кальмарообразное чудовище без души с невероятными псионическими способностями.
4 — Трое Мёртвых подчинили себе сознание иллитидов — Старший Мозг, облачив его в Нетерийскую Корону (Nether Years — Нетерийская Эпоха в сеттинге Забытых Королевств). Нетерийская Корона — мощный артефакт из чистой магии, с её помощью можно приблизиться к божественности. С её же помощью Трое контролировали всех иллитидов, включая Балдурана.
5 — Горташ, Кетерик и Орин планировали захватить не только Врата Балдура, но и весь мир, в дальнейшем заглядываясь и на другие.
6 — По сюжету игры главный герой является тем, кому суждено либо остановить планы Троицы, либо же привести их в исполнение.
7 — Речь идёт о главных персонажах игры: волшебнике Гейле, плуте Астарионе, адском тифлинге-варваре Карлах и гитьянки-воительнице Лаэзель.
8 — Главные герои игры не подвержены влиянию Нетерийского Мозга из-за того, что Балдуран с помощью магии гитьянки оберегает их от превращения в иллитидов. От действий игрока зависит судьба Врат Балдура и всего Фаэруна.
