Bon Jovi

Об исполнителе

Американская рок-группа из Нью-Джерси, образованная в 1983 году. В состав коллектива входят вокалист Джон Бон Джови, клавишник Дэвид Брайан, бас-гитар... Читать далее

Diamond Ring (оригинал Bon Jovi)

Бриллиантовое кольцо (перевод Андрей Корнеев из Челябинска)
Diamond ring, wear it on your hand
Бриллиантовое кольцо, носи его на своей руке,
It's gonna tell the world, I'm your only man
Оно скажет всему миру, что я только твой.
Diamond ring, diamond ring
Бриллиантовое кольцо, бриллиантовое кольцо,
Baby, you're my everything, diamond ring
Малыш, ты – всё для меня, бриллиантовое кольцо.
Red, red rose brought it home to you
Красная, красная роза принесла тебе его в дом
Blood red rose, tells me that you're true
Кроваво-красная роза говорит мне, ты – что надо.
Red, red rose, blood-red rose
Красная, красная роза, кроваво-красная роза,
Like a fire inside that grows, blood-red rose
Как огонь пылает в нём, кроваво-красная роза.
When you're hungry, I will fill you up
Когда ты будешь голодна, я накормлю тебя,
When you're thirsty, drink out of my loving cup
Когда будешь жаждать, испей из моей чаши любви.
When you're crying, I'll be the tears for you
Когда будешь плакать, я буду твоими слезами,
There's nothing that I wouldn't do for you
Нет ничего, что бы я ни сделал для тебя.
When you're hungry, I will fill you up
Когда ты будешь голодна, я накормлю тебя,
When you're thirsty, drink out of my loving cup
Когда будешь жаждать, испей из моей чаши любви.
When you're crying, I'll be the tears for you
Когда будешь плакать, я буду твоими слезами,
There's nothing that I wouldn't do for you
Нет ничего, что бы я ни сделал для тебя.
You know, I bleed every night you sleep
Знаешь, ты спишь, а я страдаю каждую ночь,
'Cause I don't know if I'm in your dreams
Ведь я не знаю, видишь ли ты меня в своих снах.
I want to be your everything...
Я хочу быть всем для тебя...
Diamond ring, wear it on your hand
Бриллиантовое кольцо, носи его на своей руке,
It's gonna tell the world, I'm your only man
Оно скажет всему миру, что я только твой.
Diamond ring, diamond ring
Бриллиантовое кольцо, бриллиантовое кольцо,
Baby, you're my everything, diamond ring
Малыш, ты – всё для меня, бриллиантовое кольцо.
Darling, you're my everything, diamond ring
Любимая, ты – всё для меня, бриллиантовое кольцо,
Now, you've got me on your string...
Теперь я намертво привязан к тебе...
Diamond ring
Бриллиантовое кольцо...
Diamond Ring
Кольцо с бриллиантом(перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)
Diamond ring wear it on your hand
Носи на руке кольцо с бриллиантом,
It's gonna tell the world I'm your only man
И оно скажет всему миру, что я - твой единственный мужчина.
Diamond ring, diamond ring
Кольцо с бриллиантом, кольцо с бриллиантом...
Baby you're my everything diamond ring
Детка, ты - всё для меня, кольцо с бриллиантом.
Red red rose brought it home to you
Алые-алые розы я принес домой, тебе.
Blood red rose tells me that you're true
Кроваво-красные розы говорят мне, что ты мне верна.
Red red rose, blood red rose
Алые-алые розы, кроваво-красные розы.
Like a fire inside that grows blood-red rose
Словно пламя, что растет внутри, кроваво-красные розы.
When you're hungry I will fill you up
Когда ты голодна, я утолю твой голод,
When you're thirsty drink out of my loving cup
Когда тебя терзает жажда - пей из моей чаши любви,
When you're crying I'll be the tears for you
Когда ты заплачешь, я буду слезами для тебя.
There's nothing that I wouldn't do for you
Нет ничего, что я не сделал бы для тебя.
Mmm ooh
М-м-м, о-о-о.
When you're hungry I will fill you up
Когда ты голодна, я утолю твой голод,
When you're thirsty drink out of my loving cup
Когда тебя терзает жажда - пей из моей чаши любви,
When you're crying I'll be the tears for you
Когда ты заплачешь, я буду слезами для тебя.
There's nothing that I wouldn't do for you
Нет ничего, что я не сделал бы для тебя,
No
Ничего.
You know I bleed every night you sleep
Знаешь, каждую ночь, пока ты спишь, моё сердце обливается кровью,
'Cause I don't know if I'm in your dreams
Потому что я не знаю, видишь ли ты меня во сне.
I want to be your everything
Я хочу быть всем для тебя.
Diamond ring wear it on your hand
Носи на руке кольцо с бриллиантом,
It's gonna tell the world I'm your only man
И оно скажет всему миру, что я - твой единственный мужчина.
Diamond ring diamond ring
Кольцо с бриллиантом, кольцо с бриллиантом...
Baby you're my everything diamond ring
Детка, ты - всё для меня, кольцо с бриллиантом.
Darling you're my everything diamond ring
Дорогая, ты - всё для меня, кольцо с бриллиантом.
Now you've got me on your string diamond ring
Теперь я весь в твоей власти, кольцо с бриллиантом.

Поделиться переводом песни

Другие песни Bon Jovi