blink-182

Об исполнителе

Американская панк-рок-группа, была основана в 1992 году гитаристом и вокалистом Томом Делонгом, бас-гитаристом и вокалистом Марком Хоппусом и барабанщ... Читать далее

Degenerate (оригинал blink-182)

Дегенерат (перевод Akkord из Санкт-Петербурга)
Crossed the street, naked at night
Ночью, пересекая улицу голым,
Bent over to show some moonlight
Наклонился, чтобы кое-что засветить 1
Pulled out some beer and I gulped it down
Вытащил банку пива и залпом выпил ее.
Nude in a gutter is how I was found
Нашли меня голым в водосточном желобе.
Thrown in the policecar and the door slammed
Бросили в патрульную тачку, двери захлопнулись,
No noise, just silence, as I screamed, my dick was
И в мёртвой тишине я закричал, потому что мой чл*н был
Jammed, now in prison for one month, no one to see
Зажат. Теперь я в кутузке на месяц, никаких свиданий.
All I got is a guy Ben Dover
Все, что у меня есть, - это парень Бен Довер.
Don't like hesh, don't like rap
Не люблю хэш, не люблю рэп,
Kicked ol' Sally 'cause she's fat
Послал Салли куда подальше, потому что она жирная.
I'm a jerk, I'm a punk
Я идиот, я панк,
Took a shower 'cause I stunk
Принял душ, потому, что я воняю.
Smoked a bong, killed a cat
Покурил через бонг, убил кошку,
Had my nuts attacked by rats
На мои яйца покусились крысы.
Dad got nude, I wore a thong
Отец оголился, а я надел стринги.
For a hobby I make bombs
Мое хобби - делать бомбы.
Went to a farm to tip some cows
Пошел на ферму, чтобы немного посмотреть на коров,
Forgot that I left my pants down
Но забыл, что штаны у меня спущены.
Bent over to pick them up
Наклонился, чтобы поднять их,
Felt a twelve gauge up my hum-diddy-dum
И почувствовал, как мне в зад**цу упёрся 12-ый калибр.
The farmer took me to his house
Фермер привёл меня к себе в дом
Showed me the closet from the inside out
И запер в чулане 2.
The police came, they took me away
За мной приехала полиция,
Saw Ben Dover again and he's still gay
И я снова увидел Бена Довера, который по-прежнему был геем...
[2x:]
[2x:]
Don't like hesh, don't like rap
Не люблю хэш, не люблю рэп,
Kicked ol' Sally 'cause she's fat
Послал Салли куда подальше, потому что она жирная.
I'm a jerk, I'm a punk
Я идиот, я панк,
Took a shower 'cause I stunk
Принял душ, потому, что я воняю.
Smoked a bong, killed a cat
Покурил через бонг, убил кошку,
Had my nuts attacked by rats
На мои яйца покусились крысы.
Dad got nude, I wore a thong
Отец оголился, а я надел стринги.
For a hobby I make bombs
Мое хобби - делать бомбы.
Degenerate
1 - дословно: наклонился, чтобы показать немного лунного света

2 - дословно: показал мне чулан изнутри
Crossed the street, naked at night

Bent over to show some moonlight

Pulled out some beer and I gulped it down

Nude in a gutter is how I was found
Дегенерат*** (перевод AnotherMan182 из Санкт-Петербурга)
Thrown in the policecar and the door slammed
В ночь по улице голый иду,
No noise, just silence, as I screamed, my dick was
Я нагнулся посмотреть на луну.
Jammed, now in prison for one month, no one to see
Достал темного баклаху пивка,
All I got is a guy Ben Dover
Потом нашли меня голым в кустах.
Don't like hesh, don't like rap
В уазик сунули и хлопнула дверь,
Kicked ol' Sally 'cause she's fat
Вокруг мой крик и мой болтается чл*н.
I'm a jerk, I'm a punk
Теперь ему болтаться месяц в тюрьме,
Took a shower 'cause I stunk
Все, что осталось, это парень Бэн Довер..
Smoked a bong, killed a cat

Had my nuts attacked by rats
Нах*й хэш, нах*й рэп,
Dad got nude, I wore a thong
Нах*й Салли - она жиртрест.
For a hobby I make bombs
Я дурак, я ведь панк,

Я воняю - нужен душ.
Went to a farm to tip some cows
Бонг курил, кошек бил,
Forgot that I left my pants down
Чуть свои яйца не сгубил.
Bent over to pick them up
Да и в стрингах я ходил,
Felt a twelve gauge next to my hum-diddy-dum
А для хобби бомбы вил.
The farmer took me to his house
Пошел на ферму тр*хнуть пару коров,
Showed me the closet from the inside out
Забыл, что нету на мне штанов.
The police came, they took me away
Решил нагнуться, чтобы их поднять,
Saw Ben Dover again and he's still gay
В мой член пальнула какая-то бл*дь.
[2x:]
Фермер взял меня в свой дом,
Don't like hesh, don't like rap
Засунул в шкаф, стоящий за углом.
Kicked ol' Sally 'cause she's fat
Пришли менты, меня замели,
I'm a jerk, I'm a punk
Опять Бэн Довер, всё ж голубой...
Took a shower 'cause I stunk

Smoked a bong, killed a cat
[2x:]
Had my nuts attacked by rats
Нах*й хэш, нах*й рэп,
Dad got nude, I wore a thong
Нах*й Салли - она жиртрест.
For a hobby I make bombs
Я дурак, я ведь панк,

Я воняю - нужен душ.

Бонг курил, кошек бил,

Чуть свои яйца не сгубил.

Да и в стрингах я ходил,

А для хобби бомбы вил.

*** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться переводом песни

Другие песни blink-182