Would you believe in a night like this?
Поверил бы ты в такую ночь, как эта?
A night like this, when visions come true
Такую ночь, как эта, когда видения сбываются.
Would you believe in a tale like this?
Поверил бы ты в такую сказку, как эта?
A lay of bliss,
Балладу о счастье.
We're praising the old lore
Мы прославляем старинное предание.
Come to the blazing fire and
Подойди к пылающему огню и
See me in the shadows
Разгляди меня в сумерках,
See me in the shadows
Разгляди меня в сумерках.
Songs I will sing
Я спою песни
Of runes and kings
О рунах и королях,
Just hand me my harp
Только передай мне мою арфу,
This night turns into myth
И эта ночь превратится в миф.
Nothing seems real
Ничто не выглядит реальным,
But you soon will feel
Ты вскоре почувствуешь,
The world we live in is another skald
Мир, в котором мы живем, - это еще один сон скальда
1.
Dream in the shadows
В сумраке.
Dream in the shadows
Сон в сумраке.
Do you believe there is sense in it?
Веришь ли ты, что в этом есть смысл?
Is it truth or myth?
Правда это или миф?
They're one in my ryhmes
В моих стихах они едины.
Nobody knows the meaning behind
Никто не знает смысл, скрытый за
The weaver's line
Нитью ткача.
Well nobody else but the Norns can
Да, никто другой, кроме Норн
2, не может
See through the blazing fires of time and
Видеть сквозь пылающие костры времени, и
All things will proceed as the
Все произойдет так, как
Child of the hallowed
Скажет теперь тебе
Will speak to you now
Благословенное дитя.
See me in the shadows
Разгляди меня в сумерках,
See me in the shadows
Разгляди меня в сумерках,
Songs I will sing of tribes and kings
Я спою песни о племенах и королях,
The carrion bird and the hall of the slain
О стервятнике и зале убитых.
Nothing seems real
Ничто не выглядит реальным,
You soon will feel
Ты вскоре почувствуешь,
The world we live in is another skald's
Мир, в котором мы живем, - это еще один сон скальда.
Dream in the shadows
В сумраке.
Dream in the shadows
Сон в сумраке.
Do not fear for my reason
Не бойся за мой рассудок,
There's nothing to hide
Здесь нечего таить.
How bitter your treason
Как горько твое предательство,
How bitter the lie
Как горька ложь.
Remember the runes and remember the light
Вспомни руны и вспомни свет.
All I ever want is to be at your side
Все, чего я когда-либо желал - это быть на твоей стороне.
We gladden the raven
Мы радуем ворона.
Now I will run through the blazing fires
Теперь я побегу сквозь пылающие костры.
That's my choice
Это мой выбор,
'Cause things shall procede as foreseen
Потому что все будет происходить так, как предугадано.
↑1 - норвежские и исландские поэты 9—13 вв.
↑2 - Норны,-а - богини судьбы в скандинавской мифологии.
