Blackfield

Об исполнителе

Совместный музыкальный проект основателя и ведущего вокалиста группы Porcupine Tree Стивена Уилсона и известного израильского рок певца Авива Геффена.

October (оригинал Blackfield)

Октябрь (перевод Micluxa из Санкт-Петербурга)
My happiness is buried in the sand
Моё счастье погребено под песком
In the backyard of my life, I can't remember where
На заднем дворе моей жизни, не могу вспомнить, где именно.
Think it was October's rain that watched me cry
Октябрьский дождь наблюдал за тем, как я плакал,
No one else was around my happiness
И никого больше не было рядом с моим счастьем.
Diving to the bottom of the sea
Опускаюсь на дно морское
To find the wild white pearls which hide from me
В поисках белых жемчужин, спрятанных от меня.
But only empty shells were lying there
Но только пустые ракушки ожидали меня,
Like my happiness, my happiness
Как моё счастье, моё счастье.
When you see me running
Когда ты видишь меня бегущего куда-то,
Don't assume I'm running, to somewhere I belong
То не думай, что я направляюсь туда, где моё место.
When you see me crying
Когда ты видишь, как я плачу,
Don't feel sorry for me
Не чувствуй себя виноватой.
My happiness is a like a snake
Моё счастье подобно змее,
It slides below the wooden floor to the darkest place
Оно скользит под деревянным полом в самые тёмные места
And just sits and waits till no one's there
И просто сидит и ждёт, пока никого не будет рядом,
Just like my happiness, my happiness
Как моё счастье, моё счастье.
And when I see you smiling
И когда я вижу твою улыбку,
I come to you, I'm trying
Я подхожу к тебе в попытке
To steal your smile for me
Украсть эту улыбку для себя.
I hate you when you're glowing
Я ненавижу, когда ты счастлива,
The way you're walking
Идя дорогой,
Between my tears
Что усеяна моими слезами.
So when you see me running
Когда ты видишь меня бегущего куда-то,
Don't assume I'm running, to somewhere I belong
То не думай, что я направляюсь туда, где моё место.
And when you see me crying
Когда ты видишь, как я плачу,
Don't feel sorry for me
Не чувствуй себя виноватой.
So when I die and October comes
Поэтому, когда я умру и наступит октябрь,
And the leaves start falling down upon the ground
И листья начнут укрывать землю.
And when the rain will stop you can be sure
И когда дождь прекратится, можешь быть уверена,
I've found my happiness
Что я нашёл своё счастье.

Поделиться переводом песни

Другие песни Blackfield