Birthday Massacre, The

Об исполнителе

Канадская рок-группа, основанная в 1999 году, именовавшаяся в то время Imagica, по одноименному фэнтэзийному роману Клайва Баркера - Имаджика (Imajica... Читать далее

The Sky Will Turn (оригинал Birthday Massacre, The)

Небо повернется (перевод Ana)
Doors of many, as of few
Двери многих, как и некоторых,
Leading inside out, around and through
Ведут наружу, вокруг и насквозь.
Past forgotten, now as new
Прошлое забыто теперь, когда новая
A line dividing false and true
Черта разделяет ложь и истину,
This one and only room
Эту единственную комнату.


And as trapped as we are, it's the devil we know
И как бы мы ни запутались в ловушке, это тот же дьявол, которого мы знаем.
The exceptions we make will never be shown
Исключения, которые мы делаем, никогда не проявятся
To the rest of the world, what we touch turns to gold
Для остального мира, то, к чему мы прикасаемся, превращается в золото.
For a moment, we freeze
На мгновение мы замираем.


But if ever there's a full moon breaking
Но если когда-нибудь наступит полнолуние,
It's painting our faces
Оно окрасит наши лица.
We won't know (Won't know)
Мы не узнаем, (Не узнаем)
Which way (Which way)
Куда (Куда)
The sky will turn
Повернется небо.
We're at the blood eclipse
Мы на кровавом затмении
And we can't look away
И не можем отвести взгляд,
It's like a car crash burning
Словно машина попала в аварию
At the edge of the earth
И загорелась на краю земли.


In the rainstorm, soft and grey
В нежный и серый ливень он
Leading inside out and float away
Ведёт наружу и уплывает,
Soon to stop and hope to stay
Но вскоре останавливается в надежде остаться,
A light defining night and day
Свет, определяющий ночь и день,
And this is how we pray
Так мы молимся.


And as trapped as we are, it's the devil we know
И как бы мы ни запутались в ловушке, это тот же дьявол, которого мы знаем.
The exceptions we make will never be shown
Исключения, которые мы делаем, никогда не проявятся
To the rest of the world, what we touch turns to gold
Для остального мира, то, к чему мы прикасаемся, превращается в золото.
For a moment, we freeze
На мгновение мы замираем.


But if ever there's a full moon breaking
Но если когда-нибудь наступит полнолуние,
It's painting our faces
Оно окрасит наши лица.
We won't know (Won't know)
Мы не узнаем, (Не узнаем)
Which way (Which way)
Куда (Куда)
The sky will turn
Повернется небо.
We're at the blood eclipse
Мы на кровавом затмении
And we can't look away
И не можем отвести взгляд,
It's like a car crash burning
Словно машина попала в аварию
At the edge of the earth
И загорелась на краю земли.


But if ever there's a full moon breaking
Но если когда-нибудь наступит полнолуние,
It's painting our faces
Оно окрасит наши лица.
We won't know (Won't know)
Мы не узнаем, (Не узнаем)
Which way (Which way)
Куда (Куда)
The sky will turn
Повернется небо.
We're at the blood eclipse
Мы на кровавом затмении
And we can't look away
И не можем отвести взгляд,
It's like a car crash burning
Словно машина попала в аварию
At the edge of the earth
И загорелась на краю земли.

Поделиться переводом песни

Другие песни Birthday Massacre, The