Beyoncé

Об исполнителе

Американская певица в стиле R’n’B, актриса, танцовщица, музыкальный продюсер. Ещё будучи ребёнком, участвовала в разных вокальных и танцевальных конку... Читать далее

The Spot (оригинал Beyoncé)

"Спот"* (перевод Вика из Днепропетровска)
I live my life to the fullest
Я беру от жизни все,
Party every chance I get
Не упускаю возможности пойти на вечеринку,
Friday night the Spot is the place I hit
“Спот” – это место, где я провожу ночь пятницы,
Decked out, chest out me and my girls
С подружками, одетая с иголочки, с глубоким декольте,
Roll up in the spot like we own the world
Захожу в “Спот”, как будто бы я – королева мира.
You should see the eyes on me
Ты бы видел, как все на меня смотрят,
Dress fittin like a prize on me, high split
Платье идеально сидит на мне, с высоким разрезом,
Fellas get the rise from me
Парни возбуждаются только
Just from the looks of it I must say
От одного моего вида. Скажу лишь, что
Your bound to get hooked on it if you play
Ты всё равно попадёшься на крючок, если примешь участие в игре....
Your optimistic for someone going to jail
Ты оптимистична для человека, которому светит тюремное заключение.
Would you stop being so damn stale
Может, ты Я беру от жизни все,
I know you got a girl
Не упускаю возможности пойти на вечеринку,
But damn don't you wanna see new things
"Спот" – это место, где я провожу ночь пятницы,
Security shouldn't purchase a ring
С подружками, одетая с иголочки, с глубоким декольте,

Захожу в "Спот", как будто бы я – королева мира.
So why you looking at me like that
Ты бы видел, как все на меня смотрят,
Like what you say is true
Платье идеально сидит на мне, с высоким разрезом,

Парни возбуждаются только
I know your type I see through you
От одного моего вида. Скажу лишь, что

Ты всё равно попадёшься на крючок, если примешь участие в игре....
Oh, yeah? What you see? Cause I love my girl

It's not about security I'd give her the world
Ты оптимистична для человека, которому светит тюремное заключение.
She's down for me and always has been


Может, ты перестанешь быть таким старомодным?
And I would be too if I was your girlfriend
Знаю, у тебя есть девушка,
But I'm not I'll even take you to the spot
Но неужели тебе не хочется попробовать чего-то нового?
Bring sand to the beach
Конфиденциальность само собой гарантирована**.
Keep you on a leash

I know how thirsty these chicks could be
Ну почему ты смотришь на меня так,
Scheming and plotting on you like me
Как будто бы то, что ты говоришь – правда.
Your a little too hot for a guy like me
Я знаю таких как ты и вижу тебя насквозь.
You and I are unlikely my girl is more like me

She's just cool you know not a risk taker
Да неужели? И что же ты видишь? Знай, я люблю свою девушку,
She just goes with the flow
И дело не в конфиденциальности, я бы подарил ей весь мир,

Мы всегда были связаны друг с другом обязательствами.
She's wack you need a little spice in your life

Live a little you'll see
Если бы я была твоей девушкой, я б тоже это сделала,
What you want in a wife is in me
Но я не твоя девушка, поэтому я возьму тебя с собой в "Спот",
I'm tellin you it's like gold
Где будет много одиноких девушек***,
Hard to let go harder to hold
И я буду держать тебя на привязи.
I'll dance with you slowly to a hip hop joint
Я знаю, насколько эти цыпы мучимы жаждой, поэтому они будут
And only stop when I'm positive
Плести интриги и строить планы на твой счёт, впрочем, как и я.
You got the point


Ты слишком горяча для парня вроде меня,,
I don't dance, I don't drink, I don't like clubs
У нас вряд ли что получится, моя девушка подходит мне больше.
I'm not impressed, I don't smoke
Она классная, знаешь, она не из тех, кто любит рисковать.
Only scrubs go to different places
Она не распутная****.
And fall for pretty faces

To me ya'll all basic
Она ненормальная. Тебе не хватает остроты ощущений в жизни,

Начни жить, и ты увидишь,
And your life is wasted
Что тебе нужна такая жена, как я.
That's why you a cop never got to taste it
Я как золото -
If you had one drop you wouldn't go back
Меня сложно отпустить, но еще сложнее удержать/
I'll prove it to you come out with me tonight
Я буду медленно танцевать с тобой там, где играет хип-хоп,
That will do it for you
Пока не удостоверюсь,

Что ты хочешь быть со мной.

Я не танцую, не пью, мне не нравятся клубы,

Меня это не впечатляет. Я не курю.

Только ничтожества ходят по разным клубам

И западают на симпатичные мордашки,

Для меня вы все примитивны.

Ты тратишь жизнь впустую,

Поэтому ты коп, ты никогда этого не пробовал,

Но если хоть раз попробуешь, то не захочешь возвращаться к прежней жизни.

Я докажу тебе это, идем со мной этой ночью,

Этого будет достаточно...

* - "The Spot" – Клуб в Британии (thespotbar.co.uk)

** - досл.: обеспечение конфиденциальности не потребует покупки кольца

*** - зд.: to bring sand to the beach – брать своего парнядевушку в место, где будет много одиноких парнейдевушек, которые попытаются отбить твою половинку.

**** - to go with the flow – не выходить за рамки общепринятых норм поведения, принадлежать к серой массе, плыть по течениюперестанешь быть таким старомодным?

Знаю, у тебя есть девушка,

Но неужели тебе не хочется попробовать чего-то нового?

Конфиденциальность само собой гарантирована**.

Ну почему ты смотришь на меня так,

Как будто бы то, что ты говоришь – правда.

Я знаю таких как ты и вижу тебя насквозь.

Да неужели? И что же ты видишь? Знай, я люблю свою девушку,

И дело не в конфиденциальности, я бы подарил ей весь мир,

Мы всегда были связаны друг с другом обязательствами.

Если бы я была твоей девушкой, я б тоже это сделала,

Но я не твоя девушка, поэтому я возьму тебя с собой в “Спот”,

Где будет много одиноких девушек***,

И я буду держать тебя на привязи.

Я знаю, насколько эти цыпы мучимы жаждой, поэтому они будут

Плести интриги и строить планы на твой счёт, впрочем, как и я.

Ты слишком горяча для парня вроде меня,,

У нас вряд ли что получится, моя девушка подходит мне больше.

Она классная, знаешь, она не из тех, кто любит рисковать.

Она не распутная****.

Она ненормальная. Тебе не хватает остроты ощущений в жизни,

Начни жить, и ты увидишь,

Что тебе нужна такая жена, как я.

Я как золото -

Меня сложно отпустить, но еще сложнее удержать/

Я буду медленно танцевать с тобой там, где играет хип-хоп,

Пока не удостоверюсь,

Что ты хочешь быть со мной.

Я не танцую, не пью, мне не нравятся клубы,

Меня это не впечатляет. Я не курю.

Только ничтожества ходят по разным клубам

И западают на симпатичные мордашки,

Для меня вы все примитивны.

Ты тратишь жизнь впустую,

Поэтому ты коп, ты никогда этого не пробовал,

Но если хоть раз попробуешь, то не захочешь возвращаться к прежней жизни.

Я докажу тебе это, идем со мной этой ночью,

Этого будет достаточно...

* - “The Spot” – Клуб в Британии (thespotbar.co.uk)

** - досл.: обеспечение конфиденциальности не потребует покупки кольца

*** - зд.: to bring sand to the beach – брать своего парнядевушку в место, где будет много одиноких парнейдевушек, которые попытаются отбить твою половинку.

**** - to go with the flow – не выходить за рамки общепринятых норм поведения, принадлежать к серой массе, плыть по течению

Поделиться переводом песни

Другие песни Beyoncé