You've arrived, that much is clear
Вы прибыли, это ясно.
God knows where you're coming from
Одному богу известно, откуда,
But, now you're here
Но теперь вы тут.
Just relax, but not too much
Успокойтесь, но не слишком,
I need your cooperation to ensure a gentle touch
Ваше содействие требуется, чтобы обеспечить бережное обхождение.
I will need a volunteer
Мне понадобится доброволец,
Maybe two, to get us going
Может, даже два, для начала,
There's a lot to get through here
Впереди много дел.
Thank you, sir, and thank you, ma'am
Благодарю вас, сэр, спасибо, мэм,
Step right up for your exam
Проходите на обследование,
You will help to demonstrate
Вы поможете продемонстрировать процедуру
For all eight-hundred-forty-eight
Для всех 848 прибывших.
You'll survive, so have no fear
Никто не умрет, бояться нечего,
You have traveled long and far
Вы долго ехали издалека,
But now the journey's end is near
Но теперь путешествие практически подошло к концу.
You say, 'Thank you, I'm in your debt'
Вы скажете: "Спасибо, я у вас в долгу".
I would like to say 'You're welcome' but that's not established yet
Я бы ответил: "Пожалуйста", но это мы еще посмотрим.
We must move through some formalities
Давайте пробежимся по формальностям,
Prescribed by the bureaucracy
Предписанным нам бюрократией,
Upon which we must all agree
По всем пунктам нам нужно будет согласиться,
Before I can say that you're free
Прежде я вас отпущу.
For the right to own a dollar, a quick check to test for cholera
За право обладать долларом, быстренько пройдите тест на холеру,
A formality, I'm certain
Это лишь формальность, я уверен.
"Could I step behind a curtain?"
"Можно встать за ширму?"
There's no time for modesty!
У нас нет времени скромничать!
Another boat arrives at three
Следующий пароход прибывает в три часа.
There's chickenpox, appendicitis, measles
Проверяем на ветрянку, аппендицит, краснуху,
Polio, bronchitis, typhoid, and a rabid fever
Полиомиелит, бронхит, тиф и бешенство,
ALL the doctors here are eager!
У нас все врачи рвутся в бой!
Now, let's try a couple poses
А теперь попробуем пару поз,
Turn around and touch your toeses
Развернитесь и коснитесь пальцев ног.
And the of course this pose exposes
Да, конечно, эта поза демонстрирует
Places that don't smell like roses
Те места, что отнюдь не пахнут розами.
"But for modesty, God chose us!"
"Где же скромность! Мы избраны богом!"
There's no time for buxom hosers!
Не тратить же время на грудастых грубиянок!
Just a little degradation
Еще немного унижения,
Before you can join our nation
Прежде чем впустим вас в нашу нацию.
Do you accept our invitation?
Принимаете приглашение?
Only verified
Подтвержденный
And certified
И сертифицированный
Of sanitation!
Санитарного осмотра!
