Текст и перевод песни Chains (оригинал Before The Dawn)

1 - Impression in shades of grey - Импрессионизм в оттенках серого. Дословно "impression" - это "впечатление". Это слово фигурировало в названии первой картины импрессионизма, которая и дала название этому художественному стилю: Клод Моне "Впечатление. Восходящее солнце" (Impression, soleil levant), 1872 год. И, поскольку здесь по контексту понятно, что в песне речь идет о картине, "об иллюстрации", то велика вероятность того, что авторами текста подразумевалась иллюстрация в духе импрессионизма, но не в ярких жизнерадостных цветах, характерных для этого художественного стиля, а в "оттенках серого".

2 - Like a shutter malfunction - Как неправильная фотоэкспозиция. Дословно "shutter malfunction" - это "неисправность затвора", но по контексту понятно, что это именно неисправность затвора фотокамеры "сжигает цвета" на фотопленке, то есть неправильная экспозиция - гиперэкспозиция, переэкспонирование кадра.