Troubles really are bubbles they say
Говорят, проблемы перемелются,
And I'm bubbling over today
И я сегодня мелю как помело.
Spring brings roses to people you see
Весна приносит людям розы на загляденье,
But it brings hay fever to me
А мне она приносит сенную лихорадку.
My luck will vary surely
Удача непременно изменит мне.
That's purely a curse
Это настоящее проклятие.
My luck has changed
Удача переменилось для меня,
Yes. It's gotten from rotten to worse
Да, от ужасного к худшему.
Where's that rainbow you hear about?
Где та радуга, о которой ты слышишь?
Where's that lining they cheer about?
Где тот луч надежды, которому так радуются?
Where's that love nest where love is king ever after?
Где то любовное гнездышко, в котором царит любовь?
Where's that blue room they sing about?
Где та голубая комната, о которой поют песни?
Where's that sunshine they fling about?
Где тот солнечный свет, о котором так распространяются?
I know morning will come but pardon my laughter
Я знаю, что утро придёт, но извините мне мой смех.
In each scenario you can depend
В каждом сценарии вы можете надеяться
On the end where the lovers agree
На концовку, в которой сердца влюблённых соединяются.
Where's that Lothario?
Где тот Дон Жуан?
Where does he roam with his dome
Где он бродит со своим замком,
Vaselined as can be?
Напомаженный до невозможности?
Oh, it is easy to see alright
О, легко увидеть, что всё в порядке,
Everything's gonna be alright
Что всё будет в порядке,
Be just dandy for everybody but me
Что каждый найдёт себе франта, кроме меня.
In each scenario you can depend
В каждом сценарии вы можете надеяться
On the end where the lovers agree
На концовку, в которой сердца влюблённых соединяются.
Where's that Lothario?
Где тот Дон Жуан?
Where does he roam with his dome
Где он бродит со своим замком,
Vaselined as can be?
Напомаженный до невозможности?
Oh, it is easy to see alright
О, легко увидеть, что всё в порядке,
Everything's gonna be alright
Что всё будет в порядке,
Be just dandy for everybody but me
Что каждый найдёт себе франта, кроме меня.
Oh yeah, I see that rainbow
О, да, я вижу, что та радуга
For everybody but me
Для кого угодно, только не для меня.
