New Year's Day (оригинал Bacon Brothers, The)

Never should have listened to that friend of mine
Мне вообще не стоило слушать своего друга.
He said the work was here and the girls were fine
Он говорил, что здесь есть работа и красивые девчонки.
But all I do is wait in line to be told that I'm not right
Но я лишь стою в очереди, чтобы услышать, что я не подхожу.


Never should have climbed the Rockies in my lousy car
Мне вообще не стоило взбираться на Скалистые горы 1 на своей паршивой тачке.
Three thousand miles to chase this star
Три тысячи миль потребовалось, чтобы добраться до этой звезды.
I got to save my money and tend this bar
Мне пришлось экономить и работать здесь барменом,
To get that eastbound flight
Чтобы заработать на этот рейс в восточном направлении.


Don't want to waste another day in LA in the land of the endless summer
Я не хочу тратить впустую ещё один день в Лос-Анджелесе, 2 на земле бесконечного лета.
Sometimes it seems these California dreams are just one long bummer
Иногда кажется, что эти калифорнийские мечты 3 – просто одно большое разочарование.
And I was born the son of a mummer
И я родился сыном актёра.
I'm gonna keep on keep on waiting on New Year's Day
Я продолжу, продолжу ждать Новый год.


I'll be up all night making body heat
Я не буду спать всю ночь, согревая своё тело.
Bring my golden slippers down to 2 street
Я прогуляюсь в своих золотых башмачках по Второй улице.
And don't that glockenspiel sound sweet in the January air
И разве эти колокольчики не приятно звучат в этом январском воздухе?


I'm gonna raise my glass to the first sunrise
Я подниму бокал за первый рассвет,
Dance and strut with all my guys
Буду танцевать и ходить с важным видом вместе со своими друзьями.
I gotta kiss the girl with the ice blue eyes
Я должен поцеловать эту девушку со светло-голубыми глазами,
Confetti in her hair, I gotta be there
У неё в волосах конфетти, я должен быть рядом!


Don't want to waste another day in LA in the land of the endless summer
Я не хочу тратить впустую ещё один день в Лос-Анджелесе, на земле бесконечного лета.
Sometimes it seems these California dreams are just one long bummer
Иногда кажется, что эти калифорнийские мечты – просто одно большое разочарование.
And I was born the son of a mummer
И я родился сыном актёра.
I'm gonna keep on keep on waiting on New Year's Day
Я продолжу, продолжу ждать Новый год.


[3x:]
[3x:]
Here we stand at your door
Мы тут, стоим у твоей двери,
Like we did the year before
Как и в прошлом году.
Give us whiskey give us gin
Угости нас виски, угости нас джином,
Open up and let us in
Открой дверь и впусти нас!


Here we stand at your door
Мы тут, стоим у твоей двери,
Like we did the year before
Как и в прошлом году.
Give us whiskey give us gin
Угости нас виски, угости нас джином...


Don't want to waste another day in LA in the land of the endless summer
Я не хочу тратить впустую ещё один день в Лос-Анджелесе, на земле бесконечного лета.
Sometimes it seems these California dreams are just one long bummer
Иногда кажется, что эти калифорнийские мечты – просто одно большое разочарование.
And I was born the son of a mummer
И я родился сыном актёра.
I'm gonna keep on keep on, keep on keep on, keep on...
Я буду продолжать, продолжать, продолжать...
Don't want to waste another day in LA in the land of
Я не хочу тратить впустую ещё один день в Лос-Анджелесе, на земле
The endless summer (feel like an endless summer)
Бесконечного лета. (Это похоже на бесконечное лето)
Sometimes it seems these California dreams are just one
Иногда кажется, что эти калифорнийские мечты – просто одно
Long bummer (just one long bummer)
Большое разочарование. (Просто одно большое разочарование)
And I was born the son of a mummer
И я родился сыном актёра.
I'm gonna keep on keep on waiting on New Year's Day
Я продолжу, продолжу ждать Новый год.





1 – Скалистые горы – основной горный хребет в системе Кордильер Северной Америки, на западе США и Канады.

2 – Лос-Анджелес – огромный город на юге Калифорнии, столица американской киноиндустрии и телевидения.

3 – Калифорнийская мечта – психологическая мотивация, чтобы быстро разбогатеть или получить известность на новой земле. В результате Калифорнийской золотой лихорадки после 1849 года имя Калифорнии стало неразрывно связано с золотой лихорадкой, и быстрый успех в новом мире стал известен как "Калифорнийская мечта".

Поделиться переводом песни

Другие песни Bacon Brothers, The