B.o.B

Об исполнителе

Американский рэпер, продюсер и гитарист. Его дебютный сингл «Nothin' on You» записанный с Бруно Марсом занял первое место как в Соединенных Штатах так... Читать далее

Lean on Me (оригинал B.o.B)

Обопрись на меня (перевод VeeWai из Павлодара)
[Chorus: Victoria Monet]
[Припев: Victoria Monet]
If you ever need somebody to lean on,
Если тебе будет нужно на что-то опереться,
Lean on me, lean on me
Обопрись на меня, обопрись на меня,
‘Cause Imma make you feel so high that you could live for eons,
Потому что я подарю тебе такой кайф, что ты сможешь прожить целые века,
Lean on me, lean on me.
Обопрись на меня, обопрись на меня.
[Verse 1: B.o.B]
[Куплет 1: B.o.B]
See, it's me they leanin on,
Видите, это на меня они опираются,
Let me get my Morgan Freeman on.
Дайте мне поступить, как Морган Фримен. 1
Brand new this, brand new that,
Новое то, новое сё —
Won't see no one with these sneakers on.
Вы никого не увидите в таких же кроссовках.
Drunk as fuck by three in the mornin',
Пьяный в доску к трём часам утра,
She came through bout 4 AM,
Она появилась где-то в четыре,
Five o'clock, I'm back in the club,
В пять часов я вернулся в клуб,
And they goin crazy ‘cause they know that's him.
Там все сойдут с ума, ведь они знают, что это он.
Who's that's him? Yeah, that's me,
Кто это "он"? Да, это я,
Call that boy young Bobby Ray.
Зовите этого парнишку Бобби Рэем.
The way she moves, she don't need to worry,
Она так танцует, она может не волноваться,
I can tell everythin' her body say,
Я могу прочесть всё, что говорит её тело,
But, DJ, bring that record back,
Но, ди-джей, верни эту песню,
DJ, bring that record back!
Ди-джей, верни эту песню!
She leaned up, booty hella fat,
Она облокотилась, задница — чистый жир,
I'm throwin that cheese like pepper jack,
Я закидаю её капустой, как кулебяку,
Lean on me.
Обопрись на меня.
[Chorus: Victoria Monet]
[Припев: Victoria Monet]
If you ever need somebody to lean on,
Если тебе будет нужно на что-то опереться,
Lean on me, lean on me
Обопрись на меня, обопрись на меня,
‘Cause Imma make you feel so high that you could live for eons,
Потому что я подарю тебе такой кайф, что ты сможешь прожить целые века,
Lean on me, lean on me.
Обопрись на меня, обопрись на меня.
[Verse 2: B.o.B]
[Куплет 2: B.o.B]
Lemme get down to the business,
Дайте мне перейти к делу,
Young nigga came from the trenches.
Молодой черномазый родом из окопов.
Why the weed lit like that?
Почему траву так поджигают?
‘Cause you don't ever know when it's finished,
Потому что никогда не знаешь, когда она кончится,
So we in this thing till it's done,
Мы останемся здесь до финала,
Go hard, fuck it, we young,
Выкладываемся, по фигу, мы молодые,
We turned up in this muthafucka,
Мы завелись не на шутку,
You scared of life, you better run.
Ты боишься жизни, лучше беги.
I'm so high, I can elevate,
Меня так прёт, я могу взлететь,
Get your glass in the air, let it levitate,
Подними бокал в воздух, пускай он парит,
Pour some out for the homies,
Выльем мальца в память о братанах
Then save some for the better days.
И прибережём ещё для лучших дней.
She give it to me like it's mine,
Она дала мне подержаться, будто подарила,
Imma chop her down with this pine,
Я рубану её своей шишкой,
I spit codeine if you need a fix,
Я плесну кодеину, если тебе нужен дозняк, 2
You can lean off of these lines,
Тебя может пропереть с этих строк,
Lean on me.
Обопрись на меня.
[Chorus: Victoria Monet]
[Припев: Victoria Monet]
If you ever need somebody to lean on,
Если тебе будет нужно на что-то опереться,
Lean on me, lean on me
Обопрись на меня, обопрись на меня,
‘Cause Imma make you feel so high that you could live for eons,
Потому что я подарю тебе такой кайф, что ты сможешь прожить целые века,
Lean on me, lean on me.
Обопрись на меня, обопрись на меня.
[Bridge: B.o.B]
[Связка: B.o.B]
You need somethin' to lean on, this your faded song,
Если тебе нужно с чего-то пропереться, то это твоя "курительная" песня,
This your faded song, this your faded song.
Это твоя "курительная" песня, это твоя "курительная" песня.
And if you need a light, you can never lean wrong,
И если тебе нужен огонёк, то попереть не так уже не может,
This your faded song, this your faded song.
Это твоя "курительная" песня, это твоя "курительная" песня.
[Chorus: Victoria Monet]
[Припев: Victoria Monet]
If you ever need somebody to lean on,
Если тебе будет нужно на что-то опереться,
Lean on me, lean on me
Обопрись на меня, обопрись на меня,
‘Cause Imma make you feel so high that you could live for eons,
Потому что я подарю тебе такой кайф, что ты сможешь прожить целые века,
Lean on me, lean on me.
Обопрись на меня, обопрись на меня.
[Bridge: B.o.B]
[Связка: B.o.B]
You need somethin' to lean on, this your faded song,
Если тебе нужно с чего-то пропереться, то это твоя "курительная" песня,
This your faded song, this your faded song.
Это твоя "курительная" песня, это твоя "курительная" песня.
And if you need a light, you can never lean wrong,
И если тебе нужен огонёк, то попереть не так уже не может,
This your faded song, this your faded song.
Это твоя "курительная" песня, это твоя "курительная" песня.

1 — Морган Фримен — американский актёр кино и озвучивания, режиссёр, лауреат премии "Оскар". В числе его работ — биографическая драма "Lean on Me".

2 — Кодеин — 3-метилморфин — алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств.

Поделиться переводом песни

Другие песни B.o.B