Ayreon

Об исполнителе

Проект Арьена Люкассена в стиле Space Opera. Проект известен своими концептуальными альбомами на философскую и научно-фантастическую тематику. В проек... Читать далее

The Truth Is in Here (оригинал Ayreon)

Истина здесь (перевод Mickushka из Москвы)
[Arjen:]
[Arjen:]
Last night I had that dream again
В прошлую ночь я опять видел тот сон.
My world was black as night
Мой мир был черен, словно ночь...
Plagued by visions of a future world
Измученный видениями будущего.
[Doctor:]
[Doctor:]
Mr L, did you take your meds?
Мистер Л., вы приняли лекарство?
[Arjen:]
[Arjen:]
I sang about these dreams
Я пел об этих снах,
Warning man of his demise
Предупреждал человечество о гибели,
Wasted words that no one heard
Но всё было напрасно, никто меня не слушал...
[Doctor:]
[Doctor:]
Won't you please relax? I'll make your bed
Не хотите ли немного расслабиться? Я расстелю вам кровать.
[Arjen:]
[Arjen:]
Today I had that dream again
Сегодня я вновь увидел тот сон.
I roamed among the stars
Я блуждал среди звёзд
On the wings of an amazing flight
На крыльях чудесного полёта...
[Doctor:]
[Doctor:]
Mr L, do you feel OK?
Мистер Л., вы себя хорошо чувствуете?
[Arjen:]
[Arjen:]
To a place beyond our time
В безвременье,
Where the sunlight doesn't warm
Где солнечный свет не согревает,
And colour bleeds into the night
А цвета кровоточат в ночи...
[Doctor:]
[Doctor:]
We may have to increase your dose today
Похоже, сегодня стоит увеличить дозу...
[Arjen:]
[Arjen:]
I know the truth is out there
Я знаю, истина где-то там,
Didn't you want to see?
Почему вы не хотите увидеть?
I know the truth is in here
Я знаю, истина здесь.
[Doctor:]
[Doctor:]
Why should we believe you?
С чего мы должны вам верить?
[Arjen:]
[Arjen:]
Didn't you want to flee
Неужели вам не хочется сбежать отсюда?..
[Arjen:]
[Arjen:]
Now I have that dream again
Сейчас мне снится тот же сон...
I live beneath the waves
Я живу под волнами,
In a ground of grace and majesty
В землях милости и величия...
[Doctor:]
[Doctor:]
Mr L can I ease your mind
Мистер Л., могу ли я успокоить ваш разум?..
[Arjen:]
[Arjen:]
In the distant shadows loom
В очертаниях далёких теней
Cold machines rise from the deep
Холодные машины восстают из глубин
In a world once proud and free
В мире, что был когда-то гордым и свободным...
[Doctor:]
[Doctor:]
Would you free your thoughts,
Пожалуйста, освободите ваши мысли,
Let it all abide
Пусть всё останется так, как прежде...
[Arjen:]
[Arjen:]
I hate to have that dream again
Я ненавижу эти сны,
They live inside my head
Но они живут в моей голове,
Feeling everything I feel inside
Чувствуют всё, что чувствую я...
[Doctor:]
[Doctor:]
Mr L can you please be still?
Мистер Л., прошу, не могли бы вы чуть потише?..
[Arjen:]
[Arjen:]
They speak to me in dreams
Они разговаривают со мной в моих снах,
They can see all I can see
Они видят всё, что вижу я.
They have always been my guide
Они всегда были моими проводниками...
[Doctor:]
[Doctor:]
Gotta hush now, please have another pill
А сейчас помолчите, выпейте ещё одну таблетку...
[Arjen:]
[Arjen:]
I know the truth is out there
Я знаю, истина где-то там...
[Doctor:]
[Doctor:]
Why should we believe you?
С чего мы должны вам верить?
[Arjen:]
[Arjen:]
Didn't you want to see
Почему вы не желаете увидеть?
I know the truth is here
Я знаю, истина здесь...
[Doctor:]
[Doctor:]
Why should we deceive you?
Почему вы думаете, что мы обманываем вас?
[Arjen:]
[Arjen:]
Didn't you want to feel?
Неужели вы не хотите почувствовать?..
[Doctor:]
[Doctor:]
We are all alone
Мы совершенно одни.
There's no one there
Там никого нет.
You don't have to be afraid
Вам нечего бояться...
[Arjen:]
[Arjen:]
Can't you see through this masquerade?
Разве вы не видите весь этот маскарад?
[Doctor:]
[Doctor:]
We are all alone
Мы совершенно одни.
[Arjen:]
[Arjen:]
We are all clones
Мы все – клоны.
[Doctor:]
[Doctor:]
There's no one there
Там никого нет.
[Arjen:]
[Arjen:]
I am so scared
Мне страшно...
[Doctor:]
[Doctor:]
You don't have to be afraid
Вам нечего бояться.
[Arjen:]
[Arjen:]
Last night I had that dream again
В прошлую ночь я опять видел тот сон.
My world was black as night
Мой мир был черен, словно ночь...
Plagued by visions of a future world
Измученный видениями будущего.
[Doctor:]
[Doctor:]
Mr L, would you take your rest?
Мистер Л., вы сегодня отдыхали?..
[Arjen:]
[Arjen:]
They speak to me in dreams
Они разговаривают со мной в моих снах,
They could see all I can see
Они видят всё, что вижу я.
They have always been my guide
Они всегда были моими проводниками...
[Doctor:]
[Doctor:]
Won't you please relax? I'll make your bed
Не хотите ли немного расслабиться? Я расстелю вам кровать.
[Arjen:]
[Arjen:]
I know the truth is out there
Я знаю, истина где-то там...
[Doctor:]
[Doctor:]
Why should we believe you?
С чего мы должны вам верить?
[Arjen:]
[Arjen:]
Didn't you want to see
Почему вы не желаете увидеть?
[Doctor:]
[Doctor:]
Why should we deceive you?
Почему вы думаете, что мы обманываем вас?
[Arjen:]
[Arjen:]
I know the truth is in here
Я знаю, истина здесь...
[Doctor:]
[Doctor:]
Why should we believe you?
С чего мы должны вам верить?
[Arjen:]
[Arjen:]
Didn't you want to feel?
Неужели вы не хотите почувствовать?..

Поделиться переводом песни

Другие песни Ayreon