Aventura

Об исполнителе

Музыкальная группа из Бронкса доминиканского происхождения, исполняющая музыку в стиле бачата.

Obsesion (оригинал Aventura)

Одержимость (перевод Алёна Сергеева)
Son la cinco de la manana
Пять утра и я совсем не спал,
Y yo no he dormido nada,
Думая о твоей красоте,
Pensando en tu belleza, loco voy a parar.
Схожу с ума.
El insomnio es mi castigo,
Бессонница - мое наказание,
Tu amor sera mi alivio
Твоя любовь будет моим утешением,
Y hasta que no seas mia
И до тех пор, пока ты не будешь моей,
No viviré en paz.
Я не смогу жить спокойно.
Hoy conoci tu novio,
Сегодня я узнал, что твой парень,
Pequeño y no hermoso
Низенький и не красивый,
Se que el no te quiere,
Что он не любит тебя
Por su forma de hablar.
Судя по его разговорам.
Ademas tu no lo amas,
Ты и сама его не любишь,
Porque el no da la talla,
Потому что мужик такого роста,
No sabe complacerte
Не может тебя удовлетворить,
Como lo haria yo,
Как это сделал бы я,
Pero tendre paciencia
Но я потерплю,
Porque el no es competencia,
Потому что он мне не конкурент,
Por eso no hay motivos, para yo respetarlo.
Поэтому у меня нет причин уважать его.
[Coro: Yudy Santos]
[Припев: Джуди Сантос]
No, no es amor,
Нет, это не любовь,
Lo que tu sientes, se llama obsesion,
То, что ты чувствуешь, называется одержимость,
Una ilusion en tu pensamiento,
Иллюзия в твоих мыслях,
Que te hace hacer cosas, asi
Которая заставляет тебя делать такие вещи,
Funciona el corazon.
Ведь так устроено сердце.
[Antony:]
[Энтони: ]
Bien vestido y en mi lexus,
Прекрасно одетый и на своем Lexus,
Pase por tu colegio, me informan
Я подъехал к твоему колледжу,
Que te fuistes, como loco te fui a alcansar,
Но мне сказали, что ты уже уехала,
Te busque y no te encontraba,
Как сумасшедший, я поехал тебя догонять
Y eso me procupaba,
Я искал и не находил тебя,
Para calmar mi ansia, yo te queria llamar,
И это меня встревожило,
Pero no tenia tu numero,
Чтобы успокоить мое волнение,
Y tu amiga ya me lo nego,
Я хотел позвонить тебе,
Esa bonita mucho me ayudo,
Но у меня не было твоего номера,
Y eso me trajo la solucion,
А твоя подруга отказалась дать его мне,
Yo se que le gustaba,
Но эта красотка все равно очень помогла мне,
Y que le di una mirada,
Ведь я нашел решение,
Con un par de palabritas
Потому что я знал, что нравлюсь ей,
Tu numero me dio,
И я подарил ей такой взгляд,
Del celular llamaba,
И пару комплиментов, и я получил твой номер.
Y tu no contestabas,
Я постоянно звонил,
Luego te puse un beeper
Но ты не отвечала,
Y no habia conexion,
Потом я послал тебе смс, но ответа не было,
Mi unica esperanza,
Моя единственная надежда на то
Es que oigas mis palabras
Что ты услышишь мои слова.
[Yudy:]
[Джуди:]
No puedo, tengo novio
Я не могу, у меня есть жених.
[Antony:]
[Энтони:]
No me enganches por favor
Не отказывай мне, пожалуйста!
[Coro: Yudy Santos]
[Припев: Джуди Сантос]
No, no es amor,
Нет, это не любовь,
Lo que tu sientes, se llama obsesion,
То, что ты чувствуешь, называется одержимость,
Una ilusion en tu pensamiento,
Иллюзия в твоих мыслях,
Que te hace hacer cosas, asi
Которая заставляет тебя делать такие вещи,
Funciona el corazon.
Ведь так устроено сердце.
[Antony:]
[Энтони:]
Hice cita pal psiquiatra
Я посетил психиатра
A ver si me ayudaba,
В надежде, что он поможет мне,
Pues ya no tengo amigos
Так как у меня больше нет друзей из-за того,
Por solo hablar de ti,
Что говорю только о тебе,
Lo que quiero es hablarte,
Потому что все, чего хочу – это поговорить с тобой,
Para intentar besarte
Попытаться поцеловать тебя,
Ser pasion de una obsesion
Быть одержимым страстью,
Que no pueda morir.
Которая никогда не умрет.
Y quisas pienses que soy tonto,
И пусть ребята думают, что я - глупец,
Bribon, y tambien loco,
Бездельник и еще сумасшедший,
Pero es que en el amor soy muy original,
Но дело в том, что в любви я большой оригинал,
Me enamoro como otros,
Я влюбляюсь как другие,
Conquisto a mi modo,
Завоевываю по-своему,
Amar es mi talento,
Любить - это мой талант,
Te voy a enamorar,
Я буду влюблять тебя,
Disculpa si te ofendo
Прости, если я обижаю этим тебя,
Pero es que soy honesto
Но это потому, что я честный.
Con lujo de detalles
Выслушай мои доводы внимательно
Escucha mi version
Ко всем деталям,
Pura crema e chocolate,
Ты самый настоящий шоколад,
Huntarte y devorarte,
Я спрячу тебя от всех и буду обожать тебя,
Llevarte a otro mundo
Увезу тебя в другой мир,
En tu mente corazon.
Твой разум и сердце.
Ven vive aventura
Давай жить приключением,
Hagamos mil locuras
Давай сходить с ума,
Voy a hacerte caricias
Я буду ласкать тебя,
Que no se han inventado.
Как никто и никогда.
[Yudy:]
[Джуди:]
No es amor, no es amor,
Это не любовь, это не любовь,
Es una obsesion (repeat 'til fade)
Это одержимость.

Поделиться переводом песни

Другие песни Aventura