Avenged Sevenfold

Об исполнителе

Американская метал-группа из Хантингтон-Бич, образованная в 1999 году. На дебютном альбоме группы - Sounding the Seventh Trumpet преобладали панковые ... Читать далее

Dear God (оригинал Avenged Sevenfold)

Милостивый Господь (перевод Sharon_Taylor из Москвы)
A lonely road,
Пустынная дорога...
Crossed another cold state line
Я пересек очередную безучастную границу...
Miles away from those I love
Сотни миль отделяют меня от тех, кого я люблю,
Purpose hard to find
И я не могу найти смысл в этом расставании...
While I recall all the words you spoke to me
Пока я вспоминаю все слова, что ты сказала мне,
Can't help but wish that I was there
Я хочу лишь одного - быть рядом,
Back where I'd love to be, oh yeah
Вернуться туда, куда мне так хотелось бы...
Dear God the only thing I ask of you
Милостивый Господь, я прошу тебя лишь об одном –
Is to hold her when I'm not around
Храни её, когда меня нет рядом,
When I'm much too far away
Когда я слишком далеко...
We all need that person who can be true to you
Все мы нуждаемся в том, кто был бы нам предан,
But I left her when I found her
Но я покинул её, едва успев найти...
And now I wish I'd stayed
И сейчас я сожалею о том, что не остался с ней,
'Cause I'm lonely and I'm tired
Ведь я так одинок, я очень устал...
I'm missing you again, oh no
Я вновь скучаю по ней,
Once again
Вновь скучаю...
There's nothing here for me on this barren road
Ничего нет для меня на этой пустынной дороге.
There's no one here while the city sleeps
Здесь никого нет. И пока город спит,
And all the shops are closed
А все магазины закрыты,
Can't help but think of the times I've had with you
Я не перестаю думать о времени, проведённом с тобой.
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah
Фотографии и воспоминания помогут мне все преодолеть, о да!
Dear God the only thing I ask of you is
Милостивый Господь, я прошу тебя лишь об одном –
To hold her when I'm not around,
Храни её, когда меня нет рядом,
When I'm much too far away
Когда я слишком далеко...
We all need that person who can be true to you
Все мы нуждаемся в том, кто был бы нам предан,
I left her when I found her
Но я покинул её, едва успев найти...
And now I wish I'd stayed
И сейчас я сожалею о том, что не остался с ней,
'Cause I'm lonely and I'm tired
Ведь я так одинок, я очень устал...
I'm missing you again oh no
Я вновь скучаю по ней,
Once again
Вновь скучаю...
Some search, never finding a way
Некоторые ищут, но так и не находят верный путь,
Before long, they waste away
И вскоре чахнут...
I found you, something told me to stay
Я нашел тебя, и что–то подсказывало мне остаться,
I gave in, to selfish ways
Но я поддался собственному эгоизму...
And how I miss someone to hold
Как мне хочется кого–то обнять
When hope begins to fade
Сейчас, когда надежда начинает увядать...
A lonely road,
Пустынная дорога...
Crossed another cold state line
Я пересек очередную безучастную границу...
Miles away from those I love
Сотни миль отделяют меня от тех, кого я люблю,
Hope is hard to find
Трудно обрести надежду...
Dear God the only thing I ask of you is
Милостивый Господь, я прошу тебя лишь об одном –
To hold her when I'm not around,
Храни её, когда меня нет рядом,
When I'm much too far away
Когда я слишком далеко...
We all need the person who can be true to you
Все мы нуждаемся в том, кто был бы нам предан,
I left her when I found her
Но я покинул её, едва успев найти...
And now I wish I'd stayed
И сейчас я сожалею о том, что не остался с ней,
'Cause I'm lonely and I'm tired
Ведь я так одинок, я очень устал...
I'm missing you again oh no
Я вновь скучаю по ней,
Once again
Вновь скучаю...

Поделиться переводом песни

Другие песни Avenged Sevenfold