Главная > Переводы песен > A$AP Rocky > Praise the Lord (Da Shine)
A$AP Rocky

Об исполнителе

Американский хип-хоп исполнитель, музыкальный продюсер, режиссёр, актёр и фотомодель из Гарлема, Нью-Йорк. Является участником хип-хоп коллектива A$AP... Читать далее

Praise the Lord (Da Shine) (оригинал A$AP Rocky)

Славлю Бога (Блистать) (перевод Алекс из Москвы)
[Verse 1: A Rocky]
[1 куплет: A Rocky]
Get it, text a message, I don't know the number
Звонят, ищу в сообщениях: я не знаю такого номера.
Flexin' on these niggas, every bone and muscle
Понтуюсь перед ниггерами каждой костью, каждым мускулом.
Steady taking shots, but never hurting nothing
Потягиваю шоты, но веду себя прилично.
Even then you don't worry none
Даже тогда ты ни о чем не беспокоишься.
And I'd like to give a shoutout to my niggas with the game plan
Я хочу выразить респект моим ниггерам с планом игры
And shout-outs to my niggas with escape plans
И респект моим ниггерам с планом побега!
Uh, twenty bands, rain dance
А! Двадцать тыщ, танец под дождём [из денег].
We can either rain check or we can make plans
Мы можем сделать это либо в следующий раз, либо строить планы.
Pockets loaded, rocket loaded, okay lets rock and roll this
Карманы полны, ракета заправлена, давайте станцуем по этому поводу рок-н-ролл!
Time to go, lock, stock and two smoking barrels
Пора уходить. Карты, деньги, два ствола. 1
Locked and loaded
В боевой готовности,
Diamonds glowing, chart-climbing on 'em
Брюлики сверкают, поднимаюсь в чартах.
You think I'm jumping out the window how I got 'em open
Можно подумать, я собираюсь выпрыгнуть из окна – так широко я его раскрыл.
Line around the corner line 'em up to block it over
Провожу черту, строю линию защиты, чтобы отгородиться от всего.
Times I even stop the smoking when it's time to focus
Иногда я даже прекращаю курить, когда приходит время сосредоточиться.
My shades, Dior, my pants, velour
Мои очки от Диора, 2мои штаны из велюра.
Create, explore, expand, conquer
Творю, экспериментирую, развиваюсь, побеждаю.
[Chorus 2x: Skepta]
[Припев 2x: Skepta]
I came, I saw, I came, I saw
Пришёл, увидел. Пришёл, увидел.
I praise the Lord, then break the law
Я славлю Бога, а потом нарушаю закон.
I take what's mine, then take some more
Я беру своё, а потом беру ещё.
It rains, it pours, it rains, it pours
Как мёд, так ложкой!
[Verse 2: Skepta]
[2 куплет: Skepta]
Yeah, I sold, the pack, the loose, the hard (yeah)
Да, продавал, пачками, кокаин, и крэк. 3(да!)
I listened to X, I peeped the bars (yeah)
Я слушал Экса, втыкал в строчки (да!). 4
The snakes, the rats, the cats, the dogs
Змей, крыс, кошек, собак,
The games, a trap protect your heart (yeah)
Игры, ловушка защищает твоё сердце (да!)
I waited in line, return, refine
Я ждал в очереди, вернулся обновлённым.
The new design, it's time to shine
Новый дизайн, пора блистать,
To shine, to shine, to shine, to shine
Блистать, блистать, блистать, блистать.
I hustle, I flex, the world is mine
Я вкалываю, я расслабляюсь, мир у моих ног.
So please, believe, allow the greaze
Пожалуйста, поверь, разреши подмазаться.
These niggas disease, don't speak, we squeeze
Эти ниггеры — зараза, молчи, мы [их] постреляем. 5
I make the devil go weak the knees
Я вызываю у дьявола дрожь в коленях.
You hate, you're lame, your loss
Ты хейтер, ты жалкий, ты неудачник.
[Chorus 2x: Skepta]
[Припев 2x: Skepta]
I came, I saw, I came, I saw
Пришёл, увидел. Пришёл, увидел.
I praise the Lord, then break the law
Я славлю Бога, а потом нарушаю закон.
I take what's mine, then take some more
Я беру своё, а потом беру ещё.
It rains, it pours, it rains, it pours
Как мёд, так ложкой!
[Verse 3: A Rocky & Skepta]
[3 куплет: A Rocky & Skepta]
Uhh, she came, I came, now what's, my name?
А! Она кончила, я кончил, и как же меня зовут? 6
My chain, my pants, my pants with the chain
Моя цепь, мои штаны, мои штаны с цепью.
They know, it's me, the hat and the shades
Все знают: это мой стиль – шляпа и темные очки.
They heard my voice and they ran to the stage
Они услышали мой голос и побежали к сцене.
My Vans, my braids, my mans, my babe
Мои «Вэнсы», 7мои косички, мои братаны, моя детка.
My girls, my ex, them hoes that I left
Мои девочки, моя бывшая, все шл*хи, которых я бросил.
The way I stepped out the car, that's a flex
То, как я выхожу из машины, – это понты.
Give thanks, get fresh, praise the Lord then finesse, bless
Я благодарен за всё, я красавчик, я славлю Бога за эту красоту и благодать.
[Chorus 2x: Skepta]
[Припев 2x: Skepta]
I came, I saw, I came, I saw
Пришёл, увидел. Пришёл, увидел.
I praise the Lord, then break the law
Я славлю Бога, а потом нарушаю закон.
I take what's mine, then take some more
Я беру своё, а потом беру ещё.
It rains, it pours, it rains, it pours
Как мёд, так ложкой!

1 – "Карты, деньги, два ствола" (англ. Lock, Stock and Two Smoking Barrels) – британская чёрная комедия 1998 года режиссера Гая Ричи.

2 – Christian Dior – французский дом моды.

3 - loose здесь в значении «сыпучий», крэк — твёрдый (hard)

4 – Эрл Симмонс, более известный под псевдонимом DMX – американский рэпер и актёр. Вся песня – оммаж DMX-у и его «Who We Be».

5 - здесь squeeze - сокращение от выражения "to squeeze the trigger" - нажимать на курок

6 - Тут как бы бахвальство потенцией — 'сперва довёл до оргазма её, потом уже сам, она даже моё имя выкрикивала'

7 - Vans - американская компания-производитель обуви и предметов одежды для занятий спортом с 1966.

Поделиться переводом песни

Другие песни A$AP Rocky