Главная > Переводы песен > Arcade Fire > Electric Blue

Текст и перевод песни Electric Blue (оригинал Arcade Fire)

Электри́к (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Summer's gone and so are you

Лето ушло, и ты вместе с ним.

See the sky electrocute

Смотрю, как небо убивает током.

A thousand boys that look like you

Тысяча парней, и все похожи на тебя,

Cover my eyes electric blue

Глаза застилает цвет электрик. 1

[Refrain:]

[Рефрен:]

Now I can't get my head around it

И теперь я не могу с этим разобраться.

I thought I found it

Я думала, что всё поняла,

But I found out I don't know shit

Но оказалось, что я ни хрена не знаю.

Now I can't get my head around it

И теперь я не могу с этим разобраться.

I thought I found it

Я думала, что всё поняла,

But I found out

Но оказалось...

[Chorus:]

[Припев:]

Na-na-na-na-na-na-na

На-на-на-на-на-на-на!

Na-na-na-na-na-na-na

На-на-на-на-на-на-на!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

A thousand girls that look like me

Тысяча девушек, похожих на меня,

Staring out at the open sea

Пристально глядят в открытое море.

Repeat the words until they're true

Повторяют эти слова, пока они не станут правдой.

Cover my eyes electric blue

Глаза застилает цвет электрик.

[Refrain:]

[Рефрен:]

Now I can't get my head around it

И теперь я не могу с этим разобраться.

I thought I found it

Я думала, что всё поняла,

But I found out I don't know shit

Но оказалось, что я ни хрена не знаю.

Now I can't get my head around it

И теперь я не могу с этим разобраться.

I thought I found it

Я думала, что всё поняла,

But I found out

Но оказалось...

[Chorus:]

[Припев:]

Na-na-na-na-na-na-na

На-на-на-на-на-на-на!

Na-na-na-na-na-na-na

На-на-на-на-на-на-на!

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Now you've got me so confused

Ты вконец меня запутал,

'Cause I don't know how to sing your blues

Ведь я не знаю, как разделить твою тоскую 2

Jesus Christ, what could I do?

Боже, как мне быть?

I don't know how to sing your blues

Я не знаю, как разделить твою тоску.

[Refrain:]

[Рефрен:]

Now I can't get my head around it

И теперь я не могу с этим разобраться.

I thought I found it, but I found out

Я думала, что всё поняла, но оказалось...

[Outro:]

[Концовка:]

Cover my eyes electric blue

Глаза застилает цвет электрик,

Cover my eyes electric blue

Глаза застилает цвет электрик.

Every single night I dream about you

Ты снишься мне каждую ночь,

Every single night I dream about you

Ты снишься мне каждую ночь.

↑1 — Голубовато-синий или синий с серым отливом.

↑2 — Дослов. «петь твой блюз».

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Канадская инди-рок-группа, образованная супружеским дуэтом Уин Батлер - Реджин Шассан в 2003 году в Монреале, Квебек, и исполняющая экспериментальный ... Читать далее