Resistiré (оригинал AQM)

Я буду сопротивляться (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)
Cuando pierda todas las partidas
Если я проиграю во всех играх,
Cuando duerma con la soledad
Если я буду спать с одиночеством,
Cuando se me cierren las salidas
Если для меня закроются выходы
Y la noche no me deje en paz
И ночь не оставит меня в покое,
Cuando sienta miedo del silencio
Если я почувствую страх от тишины,
Cuando cueste mantenerse en pie
Если будет сложно удержаться на ногах,
Cuando se revelen los recuerdos
Если появятся воспоминания
Y me pongan contra la pared
И поставят меня к стене...
[Chorus:]
[Припев:]
Resistire
Я буду сопротивляться
Erguido frente a todo
Выпрямившись против всего,
Me volvere de hierro para endurecer la piel
Я стану железным, чтобы укрепить кожу,
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
И, хотя ветры жизни будут дуть сильно,
Soy como el junco que se dobla
Я как тростник, который сгибается,
Pero siempre sigue en pie
Но всегда остается стоять,
Resistire
Я буду сопротивляться,
Para seguir viviendo
Чтобы продолжать жить,
Soportare lo golpes y jamas me rendire
Я выдержу удары и никогда не сдамся,
Y aunque los suenos se me rompan en pedazos
И, хотя сны рвут меня на части,
Resistire resistire
Я буду сопротивляться, я буду сопротивляться.
Cuando el mundo pierda toda magia
Если мир потеряет всё волшебство,
Cuando mi enemigo sea yo
Если моим врагом буду я [сам],
Cuando me apuñale la nostalgia
Если меня сожмёт в кулак ностальгия
Y no reconozca ni mi voz
И я не признаю даже своего голоса,
Cuando me amenace la locura
Если мне будет угрожать сумасшествие,
Cuando en mi moneda salga cruz
Если моя монета выпадет оборотной стороной,
Cuando el diablo pase la factura
Если дьявол предъявит счёт
O si alguna vez me faltas tu
Или если однажды мне будет не хватать тебя...
[Chorus]
[Припев:]

Поделиться переводом песни

Другие песни AQM