Anthony Hamilton

Dear Life (оригинал Anthony Hamilton)

Дорогая жизнь (перевод Леся Гарбуз из Донецка)
Early was the morn,
Утро было ранним,
flowers filled with dew
Цветы наполнились росой,
I became somebody through loving you
Я стал "кем-то" благодаря любви к тебе...
Softly as a child,
Мягко, как ребенок,
born in natural rain
Родившийся в естественном дожде,
I predict the seasons to go unchanged
Я предсказываю неизменные сезоны
Sometimes in life
Иногда в жизни
you run across a love unknown
Ты натыкаешься на неизвестную любовь,
Without a reason it seems like you belong
И тебе беспричинно кажется, что это Твоё.
Hold on dear life
Держись, дорогая жизнь,
Don't go off running from what's due
Не бегай от того, чему всё равно быть,
I became somebody through loving you
Я стал "кем-то" благодаря любви к тебе...
Warm was the sun
То теплое солнце,
That covered my body so
Покрывшее моё тело,
Reminding me of you as I'd first known
Напомнило мне о тебе той, которую я впервые узнал.
Those were the days
То были дни,
The days that changed my life
Дни, которые изменили мою жизнь,
The days that made me new
Дни, когда я почувствовал себя заново родившимся,
I became somebody through loving you
Я стал "кем-то" благодаря любви к тебе...
Sometimes in life
Иногда в жизни
you run across a love unknown
Ты натыкаешься на неизвестную любовь,
Without a reason it seems like you belong
И тебе беспричинно кажется, что это Твоё.
Hold on dear life
Держись, дорогая жизнь,
Don't go off running from what's due
Не бегай от того, чему всё равно быть,
I became somebody through loving you
Я стал "кем-то" благодаря любви к тебе...
As the sun shines down on me
Так же, как то, что солнце светит на меня,
I know with you in love is where I want to be
Я знаю, что хочу быть влюблённым в тебя.
Oh sometimes I go on through life
Иногда я продолжаю идти по жизни,
Thinking that love is something that's not meant for me
Думая, что любовь – это нечто, предназначенное не для меня.
Somebody,
Кое-кто,
Somebody
Кое-кто,
Hold on dear life
Держись, дорогая жизнь,
Don't go off running from what's due
Не бегай от того, чему всё равно быть.
I became somebody through loving you (3x)
Я стал "кем-то" благодаря любви к тебе... (3 раза)

Поделиться переводом песни

Другие песни Anthony Hamilton