[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Don't play games
Не играй в игры,
Don't play games with my heart, ooh-eee
Не играй в игры с моим сердцем, у-у, да,
Now the feels hit me differently
Сейчас чувства влияют на меня по-другому,
When they hittin' this deep, don't play
Когда они такие глубокие, не надо играть,
Don't play, yeah, yeah
Не надо играть, да, да!
Don't play games
Не играй в игры,
Don't play games with my heart, ooh-eee
Не играй в игры с моим сердцем, у-у, да,
Now the feels hit me differently
Сейчас чувства влияют на меня иначе,
When they hittin' this deep, don't play
Когда они такие глубокие,
1 не надо играть,
Don't play, yeah, yeah
Не надо играть, да, да!
[Verse 1: KSI]
[Куплет 1: KSI]
All that time on your own with me
Всё своё время ты проводила со мной,
We had fun on the 360
Мы веселились, играя на приставке Xbox 360.
2 I helped you get a UAV
Я помог тебе получить беспилотник,
3 Still could never get you that AC
Но так и не смог достать тебе AC-130.
4 Sneakin' in school just to get by you
Я тайком пробирался в школу, чтобы просто пройти мимо тебя.
I'm obsessed with the scent on you
Я одержим твоим ароматом,
Coco Chanel on your neck with your body in check
На твоей шее "Коко Шанель",
5 и твоё тело под контролем.
Lovin' all the timе with you
Я люблю проводить всё время с тобой.
[Pre-Chorus: KSI]
[Распевка: KSI]
But now you've just gone missin'
Но сейчас ты просто пропала,
And you're airin' all my wishеs
И ты выставляешь напоказ все мои желания.
You're online, but still won't listen
Ты в режиме "онлайн", но всё равно не слушаешь меня.
All my time is you dismissin'
Ты постоянно меня отшиваешь.
This is in no way a two-way street
Это никакое не двустороннее взаимодействие.
I'm playin' sad and it's on repeat
Я прикидываюсь грустным, и это повторяется неоднократно.
6 Got me here hopin' you see my Snap
Я тут, и я надеюсь, что ты увидишь моё сообщение в "Снэпчате".
7 'Cause I'm not ready for us to wrap, no, woah
Ведь я не готов к завершению наших отношений, нет, у-оу!
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Don't play games
Не играй в игры,
Don't play games with my heart, ooh-eee
Не играй в игры с моим сердцем, у-у, да,
Now the feels hit me differently
Сейчас чувства влияют на меня по-другому,
When they hittin' this deep, don't play
Когда они такие глубокие, не надо играть,
Don't play, yeah, yeah
Не надо играть, да, да!
Don't play games (Don't play games)
Не играй в игры, (Не играй в игры)
Don't play games with my heart, ooh-eee (With my heart)
Не играй в игры с моим сердцем, у-у, да, (с моим сердцем)
Now the feels hit me differently (Differently, differently)
Сейчас чувства влияют на меня иначе, (иначе, иначе)
When they hittin' this deep, don't play (Don't play)
Когда они такие глубокие, не надо играть, (не надо играть)
Don't play, yeah, yeah
Не надо играть, да, да!
[Verse 2: Anne-Marie]
[Куплет 2: Anne-Marie]
All the things you doin'
Всё, что ты делаешь,
Yeah, I think I've seen it all before
Да, я, кажется, уже видела раньше,
Seen it, seen it all before, ah
Видела, я видела всё это раньше, ах!
Everything you're sayin'
Всё, что ты говоришь,
Yeah, I think I've heard it all before
Да, я, кажется, уже слышала раньше,
Yeah, heard it all before
Да, я слышала всё это раньше!
If you don't give me your time
Если ты не подаришь мне своё время,
Then I ain't givin' you mine, huh
Тогда я не подарю тебе своё, ха!
If you're gonna lie
Если ты будешь врать,
Then I'ma say goodbye
Тогда я скажу "прощай!"
Every game you're playin'
Во все игры, в которые ты играешь,
Yeah, boy, I've played them all before
Да, парень, я уже играла раньше,
And I win them all
И я везде победила!
[Pre-Chorus: KSI & Anne-Marie]
[Распевка: KSI & Anne-Marie]
'Cause now you've just gone missin'
Ведь сейчас ты просто пропала,
And you're airin' all my wishes
И ты выставляешь напоказ все мои желания.
You're online, but still won't listen
Ты в режиме "онлайн", но всё равно не слушаешь меня.
All my time is you dismissin'
Ты постоянно меня отшиваешь.
This is in no way a two-way street
Это никакое не двустороннее взаимодействие.
I'm playin' sad and it's on repeat
Я прикидываюсь грустным, и это повторяется неоднократно.
Got me here hopin' you see my Snap
Я тут, и я надеюсь, что ты увидишь моё сообщение в "Снэпчате".
'Cause I'm not ready for us to wrap, no, woah
Ведь я не готов к завершению наших отношений, нет, у-оу!
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Don't play games
Не играй в игры,
Don't play games with my heart, ooh-eee
Не играй в игры с моим сердцем, у-у, да,
Now the feels hit me differently
Сейчас чувства влияют на меня по-другому,
When they hittin' this deep, don't play
Когда они такие глубокие, не надо играть,
Don't play, yeah, yeah (Oh, yeah, yeah)
Не надо играть, да, да! (Оу, да, да)
Don't play games (Don't play games)
Не играй в игры, (Не играй в игры)
Don't play games with my heart, ooh-eee
Не играй в игры с моим сердцем, у-у, да,
Now the feels hit me differently (Differently)
Сейчас чувства влияют на меня иначе, (иначе)
When they hittin' this deep, don't play (Yeah, yeah)
Когда они такие глубокие, не надо играть, (да, да)
Don't play, yeah, yeah
Не надо играть, да, да!
[Outro: Anne-Marie]
[Завершение: Anne-Marie]
Play, yeah, yeah
Играть, да, да,
Play, yeah, yeah
Играть, да, да!
1 – Буквально: "Когда они поражают так глубоко".
2 – Xbox 360 – вторая по счёту игровая приставка компании Microsoft, которая последовала за Xbox.
3 – UAV (Unmanned aerial vehicle) / Беспилотный летательный аппарат (БЛА, БПЛА; в разговорной речи также "беспилотник" или "дрон") – летательный аппарат без экипажа на борту. В контексте песни – это некое достижение в видеоигре.
4 – Lockheed AC-130 Spectre (Спектр) – летающая батарея непосредственной поддержки подразделений сухопутных войск на поле боя. В контексте песни – это то, чего не удалось достигнуть.
5 – Chanel ("Шанель") – французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель.
6 – Дословно: "Я включаю грусть, и она на повторе". Не исключено, что здесь присутствует игра слов, так как речь может идти о песне XXXTENTACION "SAD!". В таком случае данная строка будет переводиться так: "Я включаю "SAD!", и она стоит на повторе".
7 – Snapchat ("Снэпчат") – мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео.
