Angelmaker

Leech (оригинал Angelmaker)

Нахлебник
You're a fucking coward
Ты поганый трус!
No pity for the weak
Никакой жалости к слабым.
Sever the ties
Разрываю связь -
You suck the life out of me
Ты высасываешь из меня жизнь.
My eyes are dry tonight
Сегодня ночью я не плачу.
When I put you in your place, it almost doesn't feel right
Когда я думаю о том, каково тебе, мне почти кажется, что это неправильно,
Then I remember all the shit that you put me through
А потом я вспоминаю всё то д*рьмо, через которое ты заставила меня пройти.
It almost feels like a burden just to fucking know you
Знать тебя - это почти что бремя.
I can feel my body weakening beneath the weight
Чувствую, что тело ослабевает под весом,
Because you take all I have inside and you leave me insane
Потому что ты забираешь всё, что у меня есть внутри, сводя меня с ума.
I can feel the hollowing continuing inside
Чувствую, как продолжаю опустошаться внутри.
I'd like to tell myself that this is all a waste of time
Хотелось бы сказать себе, что всё это - лишь трата времени,
But I know I'll learn, I'll grow
Но я знаю, я научусь на своих ошибках, я вырасту,
As I'm sifting through the pieces of the rubble
Анализируя эту проблему. 1
I have always known forgiveness
Я всегда умел прощать,
I have always had a heart
У меня всегда было сердце,
But you pushed me into dark
Но ты столкнула меня во тьму,
Now watch it all fall apart
Теперь смотри, как всё рушится.
Sometimes I feel like I can't fucking breathe
Иногда я чувствую, будто не могу дышать.
You hold me down for your own bettering
Ты удерживаешь меня лишь ради своей выгоды.
I feel your fangs sinking deep
Чувствую, как твои клыки проникают глубоко внутрь,
Leeching off of what I reap
Вытягивая из меня все соки.
Pain you cause me
Боль, которую ты причиняешь мне,
Emotions they taunt me
Эмоции, дразнящие меня,
Carving me of everything
Вырезают из меня всё.
If I was your fucking puppet
Если бы я был твоей марионеткой,
I'd choke you with the strings
Задушил бы тебя веревками.
How far will you bend me before I fucking break?
Сколько еще ты сможешь гнуть меня, перед тем как я сломаюсь?
I'm engulfed
Я охвачен,
Engulfed by the flames
Охвачен пламенем.
My tired eyes are weak and in pain
Мои уставшие глаза болят.
Resolutions follow through as your walls of hate fall on you
Решения приходят, в то время как твоя ненависть обрушивается на тебя саму,
Crippled and writhing bathe in your shame
Купающуюся в своем собственном позоре.
You live so carelessly taking no blame
Ты живешь беспечно и не берешь на себя вины.
The sentiments we made will fade
Наши былые чувства угаснут,
I won't miss the memory so just fade away
Я не буду скучать по этим воспоминаниям, поэтому с глаз моих долой.
Oh, may you forget me
Ох, забудь же ты меня!
This never-ending cycle
Нескончаемый цикл,
A vicious spiral, eating me alive
Порочная спираль, сжирающая меня живьем.
It's all about give and take
Всё завязано на дать и взять,
But I have given all that I am
Но я отдал тебя всего себя.
I don't owe you fucking shit
Я тебе нихр*на не должен.
Every time you take from me, do you feel justified?
Каждый раз, забирая у меня что-то, чувствуешь себя правой?
Every time you belittle me, do you feel satisfied?
Каждый раз, унижая меня, чувствуешь удовлетворение?
Every time you close your mind everyone's an enemy
Каждый раз, когда ты закрываешь свой разум, все вокруг становятся врагами.
Every time we say goodbye you're always crawling back to me
Каждый раз, когда мы прощаемся, ты снова приползаешь обратно ко мне.
Pain you cause me
Боль, которую ты причиняешь мне,
Emotions they taunt me
Эмоции, дразнящие меня,
Carving me of everything
Вырезают из меня всё.
If I was your fucking puppet
Если бы я был твоей марионеткой,
I'd choke you with the strings
Задушил бы тебя веревками.
How far will you bend me before I fucking break?
Сколько еще ты сможешь гнуть меня, перед тем как я сломаюсь?
I'm engulfed
Я охвачен,
Engulfed in the flames
Охвачен пламенем.
May my afflictions bring me shame
Пусть мои страдания принесут мне стыд
For all the karma I bestow
За всю карму, которой я наградил тебя.
You now can drown in the undertow
А ты утони в отливе прибоя,
In which you forged upon yourself
Ты сама себе выковала эту судьбу.
And now I yearn to be without
Теперь я стремлюсь оградиться от
Parasitic company
Паразитической кампании.
I wish to live in harmony
Я хочу жить в гармонии.
And no one
И никто не говорил,
Said it's fair
Что это честно.
But nor were
Но ведь и ты
You to me
Не была честна со мной.

1 - контекстуальный перевод. Буквально: просеивая частички щебня

Поделиться переводом песни

Другие песни Angelmaker